{"id":35816,"date":"2017-02-16T00:00:00","date_gmt":"2017-02-16T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/unkategorisiert\/armer-chien-marteau-platine"},"modified":"2025-05-27T06:15:37","modified_gmt":"2025-05-27T06:15:37","slug":"armer-chien-marteau-platine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/","title":{"rendered":"Points de terminologie : le chien"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Dans cette section d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la <strong>d\u00e9fense et \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9<\/strong>, nous souhaitons partager avec vous quelques curiosit\u00e9s terminologiques li\u00e9es au secteur de l\u2019<strong><a href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/services-traduction\/service-traductions-techniques\/armes-defense\/?lang=fr\">armement<\/a><\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aujourd\u2019hui, nous nous concentrerons sur le <strong>chien<\/strong> d\u2019une arme \u00e0 feu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le <strong><a href=\"http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Chien_(arme)\">chien<\/a><\/strong>, \u00e9trange nom donn\u00e9 \u00e0 une pi\u00e8ce m\u00e9canique, vous ne trouvez pas\u00a0? Alors qu\u2019en fran\u00e7ais, en italien et espagnol, les <strong>sp\u00e9cialistes des armes \u00e0 feu<\/strong> se r\u00e9f\u00e8rent au meilleur ami de l\u2019homme, la langue anglaise et allemande parlent de \u00ab\u00a0hammer\u00a0\u00bb (qui, traduit dans la langue de Moli\u00e8re, signifie \u00ab\u00a0marteau\u00a0\u00bb) en raison de son mouvement qui vient frapper l\u2019amorce de la cartouche en vue de la mise \u00e0 feu. Cette association avec l\u2019animal de compagnie pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 des \u00eatres humains r\u00e9sulte de la ressemblance physique avec la t\u00eate d\u2019un chien. Mais cela n\u2019a pas toujours \u00e9t\u00e9 le cas\u00a0; en effet, au XV\u00e8me si\u00e8cle et notamment avec la platine \u00e0 m\u00e8che, on parle de \u00ab\u00a0serpentin\u00a0\u00bb car cet \u00e9l\u00e9ment m\u00e9canique ressemblait \u00e0 un serpent la forme d\u2019un S, c\u2019est avec l\u2019invention fran\u00e7aise de la <strong>platine \u00e0 silex<\/strong> (1612) que va s\u2019intensifier le concept de chien.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ce chien peut \u00eatre abattu (<em>decocked\/dropped<\/em>) ou arm\u00e9 (<em>cocked<\/em>). Dans le dernier cas, le chien est abaiss\u00e9 et pr\u00eat \u00e0 faire partir le coup, alors que lorsqu\u2019il est \u00e0 l\u2019\u00a0\u00ab\u00a0abattu\u00a0\u00bb, cela signifie qu\u2019il est en position de repos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Enfin, saviez-vous que cette pi\u00e8ce au nom si intrigant a donn\u00e9 lieu \u00e0 l\u2019expression \u00ab\u00a0<strong>\u00eatre couch\u00e9 en chien de fusil<\/strong>\u00a0\u00bb\u00a0? Et oui, en utilisant cette expression, on indique que la personne allong\u00e9e forme un S, en \u00e9tant sur le c\u00f4t\u00e9, les jambes repli\u00e9es.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00c0 bient\u00f4t pour de nouvelles d\u00e9couvertes linguistiques\u00a0!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans cette section d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la d\u00e9fense et \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9, nous souhaitons partager avec vous quelques curiosit\u00e9s terminologiques li\u00e9es<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":35817,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[251],"tags":[245,230],"class_list":["post-35816","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-smg-defence-fr","tag-termes-techniques","tag-traduction"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Points de terminologie : le chien - SMG Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Curiosit\u00e9s terminologiques li\u00e9es au secteur de l\u2019armement: aujourd\u2019hui, nous nous concentrerons sur le chien d\u2019une arme \u00e0 feu.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Points de terminologie : le chien - SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Curiosit\u00e9s terminologiques li\u00e9es au secteur de l\u2019armement: aujourd\u2019hui, nous nous concentrerons sur le chien d\u2019une arme \u00e0 feu.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-16T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-27T06:15:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"882\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"546\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"Points de terminologie : le chien\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-27T06:15:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/\"},\"wordCount\":304,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/chien.bmp\",\"keywords\":[\"Termes techniques\",\"Traduction\"],\"articleSection\":[\"SMG Defence @fr\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/\",\"name\":\"Points de terminologie : le chien - SMG Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/chien.bmp\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-27T06:15:37+00:00\",\"description\":\"Curiosit\u00e9s terminologiques li\u00e9es au secteur de l\u2019armement: aujourd\u2019hui, nous nous concentrerons sur le chien d\u2019une arme \u00e0 feu.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/chien.bmp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/chien.bmp\",\"width\":700,\"height\":180},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"SMG @fr\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/category\/smg-fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"SMG Defence @fr\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/smg-fr\/smg-defence-fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Points de terminologie : le chien\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Points de terminologie : le chien - SMG Languages","description":"Curiosit\u00e9s terminologiques li\u00e9es au secteur de l\u2019armement: aujourd\u2019hui, nous nous concentrerons sur le chien d\u2019une arme \u00e0 feu.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Points de terminologie : le chien - SMG Languages","og_description":"Curiosit\u00e9s terminologiques li\u00e9es au secteur de l\u2019armement: aujourd\u2019hui, nous nous concentrerons sur le chien d\u2019une arme \u00e0 feu.","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2017-02-16T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-05-27T06:15:37+00:00","og_image":[{"width":882,"height":546,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","type":"image\/png"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"SMG","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"Points de terminologie : le chien","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-27T06:15:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/"},"wordCount":304,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/chien.bmp","keywords":["Termes techniques","Traduction"],"articleSection":["SMG Defence @fr"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/","name":"Points de terminologie : le chien - SMG Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/chien.bmp","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-27T06:15:37+00:00","description":"Curiosit\u00e9s terminologiques li\u00e9es au secteur de l\u2019armement: aujourd\u2019hui, nous nous concentrerons sur le chien d\u2019une arme \u00e0 feu.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/chien.bmp","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/chien.bmp","width":700,"height":180},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/armer-chien-marteau-platine\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"SMG @fr","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/category\/smg-fr\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"SMG Defence @fr","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/smg-fr\/smg-defence-fr\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Points de terminologie : le chien"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35816"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35816\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35816"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}