{"id":35858,"date":"2017-02-16T00:00:00","date_gmt":"2017-02-16T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/unkategorisiert\/operateur-de-pao-qualites-competences"},"modified":"2025-05-29T17:23:22","modified_gmt":"2025-05-29T15:23:22","slug":"operateur-de-pao-qualites-competences","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/operateur-de-pao-qualites-competences\/","title":{"rendered":"Op\u00e9rateur de PAO : les qualit\u00e9s indispensables pour un travail bien fait"},"content":{"rendered":"

Comme nous l\u2019avons d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9 dans d\u2019autres articles sur la PAO<\/a>, chaque projet de PAO\u00a0doit \u00eatre \u00e9tudi\u00e9 en parall\u00e8le de la traduction.<\/p>\n

Cette \u00e9valuation sert \u00e0 s\u2019assurer que toutes les conditions n\u00e9cessaires pour r\u00e9aliser un bon travail sont r\u00e9unies.<\/p>\n

Parmi ces \u00e9l\u00e9ments, on compte\u00a0:<\/p>\n

Documents originaux<\/strong>\u00a0\u2013 Documents d\u2019origine du texte \u00e0 traduire qui peuvent se pr\u00e9senter sous plusieurs types de format\u00a0: Word<\/i>,\u00a0Excel<\/i>,\u00a0Power Point<\/i>,\u00a0Indesign<\/i>,\u00a0FrameMaker<\/i>,\u00a0Autocad<\/i>,\u00a0CorelDraw<\/i>,\u00a0QuarkXpress, etc<\/i>.<\/p>\n

Plate-forme<\/a><\/strong>\u00a0\u2013 Il est n\u00e9cessaire de s\u2019assurer que les documents originaux ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s avec Macintosh<\/i>,\u00a0IBM<\/i>,\u00a0Unix<\/i>,Linux<\/i>\u00a0ou sur une autre plate-forme, afin d\u2019effectuer la\u00a0PAO<\/i>\u00a0dans le m\u00eame type de document, pour \u00e9viter toute incoh\u00e9rence. Afin d\u2019emp\u00eacher que le type de plate-forme influe sur le r\u00e9sultat, de nombreux d\u00e9veloppeurs de logiciel ont cr\u00e9\u00e9 des programmes multi-plates-formes, \u00e0 savoir des programmes qui fonctionnent sur plusieurs plates-formes. Mais l\u2019utilisation d’un programme de ce type n\u2019est pas suffisant, il faut aussi utiliser des polices fonctionnant sur plusieurs plates-formes, c\u2019est pour cela qu\u2019ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es les polices Open Type<\/i>.<\/p>\n

Version<\/strong>\u00a0\u2013 Il est important d\u2019effectuer la PAO dans la m\u00eame version logicielle que le document d\u2019origine. Il arrive souvent de voir des diff\u00e9rences entre les versions ou d\u2019envoyer au client un projet dans une version qu\u2019il ne peut ouvrir ou proposant un affichage diff\u00e9rent du n\u00f4tre.<\/p>\n

Polices<\/strong>\u00a0\u2013 Il faut v\u00e9rifier que le PC sur lequel devra \u00eatre effectu\u00e9e la solution de PAO poss\u00e8de toutes les polices requises par le document d\u2019origine, que tous les programmes disposent d\u2019outils capables de v\u00e9rifier l\u2019absence \u00e9ventuelle de polices. \u00c0 d\u00e9faut, la qualit\u00e9 du travail s\u2019en ressentira. Cette indication est \u00e9galement valable pour les images.<\/p>\n

Profil de couleur<\/strong>\u00a0\u2013 Un profil de couleur est un ensemble de donn\u00e9es caract\u00e9risant un dispositif (comme un projecteur) ou un espace colorim\u00e9trique (comme sRGB<\/i>). La plupart des profils de couleur se pr\u00e9sentent sous un format ICC (Comit\u00e9 international de la couleur<\/a>)<\/i>, qui est un petit fichier avec une extension\u00a0.icc<\/i>\u00a0o\u00a0.icm\u00a0<\/i>contenant la description des attributs de couleur d\u2019un dispositif sp\u00e9cifique.<\/p>\n

Il convient de noter que certains programmes de PAO poss\u00e8dent d\u00e9sormais des utilitaires qui permettent de cr\u00e9er un\u00a0PACKAGE<\/i>\u00a0(ensemble de documents) recensant tout le n\u00e9cessaire pour la gestion d\u2019un projet, les documents d\u2019origine, les livres, les polices, les images, etc.<\/p>\n

Une fois que tous ces points ont \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9s, il est possible de demander au client ou au studio graphique les \u00e9l\u00e9ments manquants.<\/p>\n

Il est ensuite utile d\u2019ouvrir les documents et de r\u00e9viser les fichiers originaux afin de contr\u00f4ler les points suivants. Personnellement, j\u2019utilise les fonctions \u00ab\u00a0Rechercher\/remplacer\u00a0\u00bb, les m\u00e9tacaract\u00e8res, etc.\u00a0:<\/p>\n

Espaces doubles<\/strong>\u00a0\u2013 \u00e9liminer tous les espaces doubles\u00a0; tous les programmes de PAO sont dot\u00e9s de fonctions pour aligner, espacer, tels que ,les tabulateurs et les retraits, etc.<\/p>\n

\u00c9liminer les espaces en d\u00e9but de paragraphe<\/strong>\u00a0\u2013 Il arrive souvent que les traducteurs ou r\u00e9dacteurs techniques ins\u00e8rent des espaces en d\u00e9but de paragraphe, il convient de les supprimer.<\/p>\n

Uniformiser les guillemets<\/strong>\u00a0\u2013 Parfois, les documents d\u2019origine utilisent diff\u00e9rents types de guillemet tout au long du manuel, il est n\u00e9cessaire de les uniformiser en fonction de la langue (rappelons qu\u2019il existe des r\u00e8gles de typographie<\/a> sp\u00e9cifiques \u00e0 chaque langue. En espagnol, on utilise notamment trois types de guillemets\u00a0:<\/p>\n