{"id":36387,"date":"2017-02-16T00:00:00","date_gmt":"2017-02-16T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/unkategorisiert\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13"},"modified":"2024-08-27T08:16:27","modified_gmt":"2024-08-27T08:16:27","slug":"erreurs-de-traduction-a-eviter-13","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/","title":{"rendered":"Erreurs de traduction \u00e0 \u00e9viter (1\/3)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Cela fait maintenant plusieurs ann\u00e9es que nous mettons en place des <strong>stages<\/strong> et <strong>programmes de formation<\/strong> pour des \u00e9tudiants universitaires. Les parcours que nous proposons aux jeunes sont multiples et varient en fonction du degr\u00e9 de pr\u00e9paration et de l\u2019\u00ab\u00a0\u00e9toffe\u00a0\u00bb de chacun. Depuis toujours, notre mission est de pr\u00e9parer les jeunes \u00e0 devenir des traducteurs dont les plus m\u00e9ritants auront la chance d\u2019int\u00e9grer nos si\u00e8ges en tant que traducteurs.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comment r\u00e9ussir les tests d\u2019admission pour effectuer un stage chez nous\u00a0?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Voici le \u00ab\u00a0hit-parade\u00a0\u00bb des <strong>erreurs de traduction<\/strong> \u00e0 ne pas commettre\u00a0:<\/p>\n<ol style=\"text-align: justify;\">\n<li>\u00c9vitez de \u00ab\u00a0coller\u00a0\u00bb \u00e0 la syntaxe source<\/li>\n<li>Mauvaise reconstruction des syntagmes nominaux<\/li>\n<li>Erreurs lexicales et terminologiques<\/li>\n<li>Choix erron\u00e9 des termes en cas de polys\u00e9mie \/ Terminologie impr\u00e9cise<\/li>\n<li>Manque de coh\u00e9rence terminologique<\/li>\n<\/ol>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vous voulez savoir comment ne pas commettre ces erreurs\u00a0? Nous vous donnons rendez-vous au prochain billet\u00a0!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cela fait maintenant plusieurs ann\u00e9es que nous mettons en place des stages et programmes de formation pour des \u00e9tudiants universitaires.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":36388,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[252],"tags":[229,241,230],"class_list":["post-36387","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ouah","tag-langue","tag-langue-francaise","tag-traduction"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Erreurs de traduction \u00e0 \u00e9viter (1\/3) - SMG Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comment r\u00e9ussir les tests d\u2019admission pour effectuer un stage chez nous ? Voici le \u00ab hit-parade \u00bb des erreurs de traduction \u00e0 \u00e9viter\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Erreurs de traduction \u00e0 \u00e9viter (1\/3) - SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comment r\u00e9ussir les tests d\u2019admission pour effectuer un stage chez nous ? Voici le \u00ab hit-parade \u00bb des erreurs de traduction \u00e0 \u00e9viter\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-16T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-27T08:16:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/erreurs.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"180\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"Erreurs de traduction \u00e0 \u00e9viter (1\/3)\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-27T08:16:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/\"},\"wordCount\":151,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/erreurs.jpg\",\"keywords\":[\"Langue\",\"Langue fran\u00e7aise\",\"Traduction\"],\"articleSection\":[\"OUAH !\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/\",\"name\":\"Erreurs de traduction \u00e0 \u00e9viter (1\/3) - SMG Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/erreurs.jpg\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-27T08:16:27+00:00\",\"description\":\"Comment r\u00e9ussir les tests d\u2019admission pour effectuer un stage chez nous ? Voici le \u00ab hit-parade \u00bb des erreurs de traduction \u00e0 \u00e9viter\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/erreurs.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/erreurs.jpg\",\"width\":700,\"height\":180},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"OUAH !\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/ouah\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Erreurs de traduction \u00e0 \u00e9viter (1\/3)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Erreurs de traduction \u00e0 \u00e9viter (1\/3) - SMG Languages","description":"Comment r\u00e9ussir les tests d\u2019admission pour effectuer un stage chez nous ? Voici le \u00ab hit-parade \u00bb des erreurs de traduction \u00e0 \u00e9viter","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Erreurs de traduction \u00e0 \u00e9viter (1\/3) - SMG Languages","og_description":"Comment r\u00e9ussir les tests d\u2019admission pour effectuer un stage chez nous ? Voici le \u00ab hit-parade \u00bb des erreurs de traduction \u00e0 \u00e9viter","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2017-02-16T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2024-08-27T08:16:27+00:00","og_image":[{"width":700,"height":180,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/erreurs.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"SMG","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"Erreurs de traduction \u00e0 \u00e9viter (1\/3)","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2024-08-27T08:16:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/"},"wordCount":151,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/erreurs.jpg","keywords":["Langue","Langue fran\u00e7aise","Traduction"],"articleSection":["OUAH !"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/","name":"Erreurs de traduction \u00e0 \u00e9viter (1\/3) - SMG Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/erreurs.jpg","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2024-08-27T08:16:27+00:00","description":"Comment r\u00e9ussir les tests d\u2019admission pour effectuer un stage chez nous ? Voici le \u00ab hit-parade \u00bb des erreurs de traduction \u00e0 \u00e9viter","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/erreurs.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/erreurs.jpg","width":700,"height":180},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/erreurs-de-traduction-a-eviter-13\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"OUAH !","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/ouah\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Erreurs de traduction \u00e0 \u00e9viter (1\/3)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36387"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36387\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36388"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}