{"id":36663,"date":"2017-02-16T00:00:00","date_gmt":"2017-02-16T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/unkategorisiert\/experience-de-stage-a-lima"},"modified":"2025-06-17T10:01:32","modified_gmt":"2025-06-17T08:01:32","slug":"experience-de-stage-a-lima","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/","title":{"rendered":"Exp\u00e9rience de stage \u00e0 Lima"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">J\u2019ai eu la chance de pouvoir solliciter un stage aupr\u00e8s de SMG Languages par l\u2019interm\u00e9diaire de l\u2019<a title=\"ESTRI Lyon\" href=\"http:\/\/www.estri.fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>ESTRI<\/strong><\/a>, l\u00b4\u00c9cole Sup\u00e9rieure de Traduction et Relations Internationales, situ\u00e9e \u00e0 Lyon, o\u00f9 je pr\u00e9pare actuellement le Titre de Charg\u00e9e de Traduction Sp\u00e9cialis\u00e9e et Interpr\u00e9tation de Liaison. Dans le cadre de ma formation, je suis amen\u00e9e \u00e0 effectuer un stage professionnel de 6 mois inh\u00e9rent \u00e0 la 4\u00e8me ann\u00e9e d\u00b4\u00e9tudes dans un pays de la deuxi\u00e8me langue de travail (pays hispanophone, en l\u2019occurrence).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En effet, l\u2019agence a contact\u00e9 mon \u00e9cole afin de communiquer des offres de stages en traduction et gestion de projet \u00e0 effectuer au <strong>Royaume-Uni<\/strong> ou au <strong>P\u00e9rou<\/strong>. Ces propositions \u00e9taient parfaitement opportunes car je d\u00e9sirais justement r\u00e9aliser ce stage en Am\u00e9rique Latine et si possible au P\u00e9rou. Apr\u00e8s tout, puisqu\u2019il faut se rendre six mois \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, autant en profiter pour partir le plus loin possible.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">J\u2019ai donc envoy\u00e9 ma <strong>candidature<\/strong>, puis r\u00e9alis\u00e9 des<strong> tests de traduction<\/strong> anglais &gt; fran\u00e7ais et espagnol &gt; fran\u00e7ais et, quelques semaines plus tard, j\u2019apprenais avec joie que ma candidature avait \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e au sein de <a href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/entreprise\/sieges-internationaux\/traduction-perou-amerique-du-sud\/?lang=fr\"><strong>SMG America SAC<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cela fait d\u00e9sormais un peu plus d\u2019un mois que je suis arriv\u00e9e \u00e0 Lima et que j\u2019ai commenc\u00e9 ce stage, et s\u2019il y a bien une chose que je peux affirmer, c\u2019est que je n\u2019ai vraiment pas le temps de m\u2019ennuyer !<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les t\u00e2ches qui me sont confi\u00e9es sont assez vari\u00e9es :<strong> gestion de projet<\/strong> de traduction, <strong>traduction de documents<\/strong> anglais et espagnols vers le fran\u00e7ais, mise \u00e0 jour de la<strong> base de donn\u00e9es terminologiques<\/strong> \u00e0 partir des documents traduits et leurs fichiers originaux, recherche et s\u00e9lection de collaborateurs externes (traducteurs, interpr\u00e8tes, fournisseurs d\u2019\u00e9quipements pour l\u2019interpr\u00e9tation), mise \u00e0 jour des bases de donn\u00e9es clients et collaborateurs, recherche de clients potentiels en Am\u00e9rique du Sud, et occasionnellement r\u00e9pondre au t\u00e9l\u00e9phone.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ce stage aupr\u00e8s de SMG America SAC se r\u00e9v\u00e8le une tr\u00e8s bonne opportunit\u00e9 pour passer de la th\u00e9orie \u00e0 la pratique. Par ailleurs, je n\u2019avais jamais abord\u00e9 le domaine de la gestion de projet auparavant et j\u2019ai pu d\u00e9couvrir, au cours de ce premier mois, tout le travail d\u2019organisation, de planification \u00e0 effectuer avant et apr\u00e8s traduction des documents demand\u00e9s par le client.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette exp\u00e9rience est \u00e9galement enrichissante sur le plan linguistique et humain, car je suis en immersion totale dans la <strong>culture p\u00e9ruvienne<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Floriane Bajart<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>J\u2019ai eu la chance de pouvoir solliciter un stage aupr\u00e8s de SMG Languages par l\u2019interm\u00e9diaire de l\u2019ESTRI, l\u00b4\u00c9cole Sup\u00e9rieure de<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":36664,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[252],"tags":[243,244,230],"class_list":["post-36663","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ouah","tag-mobilite","tag-stage","tag-traduction"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Exp\u00e9rience de stage \u00e0 Lima - SMG Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Notre stagiaire anglaise Floriane Bajart parle de son exp\u00e9rience de stage \u00e0 Lima, au P\u00e9rou, dans le d\u00e9partement de gestion de projets\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Exp\u00e9rience de stage \u00e0 Lima - SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Notre stagiaire anglaise Floriane Bajart parle de son exp\u00e9rience de stage \u00e0 Lima, au P\u00e9rou, dans le d\u00e9partement de gestion de projets\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-16T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-17T08:01:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/cusco-143561.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"180\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"Exp\u00e9rience de stage \u00e0 Lima\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-17T08:01:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/\"},\"wordCount\":448,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/cusco-143561.jpg\",\"keywords\":[\"Mobilit\u00e9\",\"Stage\",\"Traduction\"],\"articleSection\":[\"OUAH !\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/\",\"name\":\"Exp\u00e9rience de stage \u00e0 Lima - SMG Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/cusco-143561.jpg\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-17T08:01:32+00:00\",\"description\":\"Notre stagiaire anglaise Floriane Bajart parle de son exp\u00e9rience de stage \u00e0 Lima, au P\u00e9rou, dans le d\u00e9partement de gestion de projets\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/cusco-143561.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/cusco-143561.jpg\",\"width\":700,\"height\":180},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"OUAH !\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/ouah\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Exp\u00e9rience de stage \u00e0 Lima\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Exp\u00e9rience de stage \u00e0 Lima - SMG Languages","description":"Notre stagiaire anglaise Floriane Bajart parle de son exp\u00e9rience de stage \u00e0 Lima, au P\u00e9rou, dans le d\u00e9partement de gestion de projets","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Exp\u00e9rience de stage \u00e0 Lima - SMG Languages","og_description":"Notre stagiaire anglaise Floriane Bajart parle de son exp\u00e9rience de stage \u00e0 Lima, au P\u00e9rou, dans le d\u00e9partement de gestion de projets","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2017-02-16T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-06-17T08:01:32+00:00","og_image":[{"width":700,"height":180,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/cusco-143561.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"SMG","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"Exp\u00e9rience de stage \u00e0 Lima","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-06-17T08:01:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/"},"wordCount":448,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/cusco-143561.jpg","keywords":["Mobilit\u00e9","Stage","Traduction"],"articleSection":["OUAH !"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/","name":"Exp\u00e9rience de stage \u00e0 Lima - SMG Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/cusco-143561.jpg","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-06-17T08:01:32+00:00","description":"Notre stagiaire anglaise Floriane Bajart parle de son exp\u00e9rience de stage \u00e0 Lima, au P\u00e9rou, dans le d\u00e9partement de gestion de projets","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/cusco-143561.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/cusco-143561.jpg","width":700,"height":180},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/experience-de-stage-a-lima\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"OUAH !","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/ouah\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Exp\u00e9rience de stage \u00e0 Lima"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36663"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36663\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36664"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36663"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}