{"id":36749,"date":"2017-02-16T00:00:00","date_gmt":"2017-02-16T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smglanguages.com\/blog-it\/unkategorisiert\/linterprete-et-son-materiel"},"modified":"2025-07-07T12:30:18","modified_gmt":"2025-07-07T10:30:18","slug":"linterprete-et-son-materiel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/linterprete-et-son-materiel\/","title":{"rendered":"L’interpr\u00e8te et son mat\u00e9riel"},"content":{"rendered":"

Organiser un \u00e9v\u00e9nement qui pr\u00e9voit la pr\u00e9sence d\u2019un ou plusieurs interpr\u00e8tes n\u00e9cessite souvent de disposer d\u2019un mat\u00e9riel technique sp\u00e9cial qui varie au cas par cas\u00a0: selon la typologie de l\u2019\u00e9v\u00e9nement, le nombre de participants, l\u2019espace mis \u00e0 disposition, etc. les exigences sp\u00e9cifiques peuvent varier consid\u00e9rablement d\u2019une situation \u00e0 l\u2019autre.<\/p>\n

De ce fait, en plus de la pr\u00e9sence physique des interpr\u00e8tes, il peut \u00eatre indispensable de louer le mat\u00e9riel appropri\u00e9<\/a>.<\/p>\n

Le choix du mat\u00e9riel appropri\u00e9 pour l\u2019\u00e9v\u00e9nement n\u2019est pas \u00e0 prendre \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re\u00a0: il est pr\u00e9f\u00e9rable de demander conseil aupr\u00e8s d\u2019experts et d\u2019organiser des inspections afin de permettre aux techniciens de vous proposer la meilleure option possible.<\/p>\n

Au niveau technique, l’interpr\u00e9tariat ne se r\u00e9sume pas \u00e0 un casque et \u00e0 un micro\u00a0: il existe toute une s\u00e9rie d\u2019\u00e9quipements con\u00e7us pour des solutions sp\u00e9cifiques que nous vous pr\u00e9sentons ci-apr\u00e8s afin de faire un tour d\u2019horizon des possibilit\u00e9s et d\u2019identifier les principales situations.<\/p>\n

Le service d\u2019interpr\u00e9tariat<\/a> fourni par SMG est un service cl\u00e9s en main<\/strong> et pr\u00e9voit la fourniture du mat\u00e9riel et de l\u2019assistance technique adapt\u00e9e \u00e0 chaque \u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n

Mat\u00e9riel pour l\u2019interpr\u00e9tariat simultan\u00e9 et syst\u00e8mes de conf\u00e9rence<\/h3>\n

Cabine<\/strong><\/h4>\n

La cabine est le contexte classique dans lequel travaille l\u2019interpr\u00e8te simultan\u00e9.<\/p>\n

Il s\u2019agit d\u2019une cabine de travail insonoris\u00e9e<\/strong> et \u00e9quip\u00e9e pour transmettre la traduction orale au public (\u00e9metteurs et transmetteurs \u00e0 infrarouges), dot\u00e9e d\u2019un vitrage permettant de b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019un bon champ visuel sur le public, sur la tribune des intervenants et, \u00e9ventuellement, sur l\u2019\u00e9cran de projection. Certaines cabines comprennent une table de travail \u00e0 deux ou trois places pour des \u00e9v\u00e9nements de longue dur\u00e9e pour lesquels plusieurs interpr\u00e8tes doivent se relayer.<\/p>\n

Des normes internationales telles que la norme ISO\u00a02603<\/strong> (pour cabines fixes) et ISO\u00a04043<\/strong> (pour cabines transportables) contribuent \u00e0 pr\u00e9server le travail des interpr\u00e8tes simultan\u00e9s en fournissant des lignes directrices pour la conception des cabines d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e. C\u2019est ainsi qu\u2019ont \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9es par exemple les normes g\u00e9n\u00e9rales de r\u00e9alisation de la table de travail, du vitrage, de la hauteur par rapport au sol, de l\u2019am\u00e9nagement au sein de la salle et des conditions climatiques et acoustiques au sein de l\u2019environnement de travail. Vous trouverez la liste compl\u00e8te des r\u00e8glementations \u00e9labor\u00e9es par les normes internationales au document des sp\u00e9cifications techniques<\/a> \u00e9tablies par la Direction G\u00e9n\u00e9rale Interpr\u00e9tation<\/strong> de la Commission europ\u00e9enne.<\/p>\n

Cabine de r\u00e9gie<\/strong><\/h4>\n

C\u2019est la salle de r\u00e9gie, \u00e0 savoir la cabine \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de laquelle travaille le technicien du son qui s\u2019occupe de l\u2019acoustique de la traduction simultan\u00e9e pendant l\u2019\u00e9v\u00e9nement. Elle est g\u00e9n\u00e9ralement plac\u00e9e \u00e0 proximit\u00e9 des cabines des interpr\u00e8tes afin de faciliter, autant que possible, l\u2019assistance technique.<\/p>\n

Pupitres de microphones<\/strong><\/h4>\n

Comme l\u2019indique cette expression, les pupitres de microphone sont constitu\u00e9s d\u2019un microphone et d\u2019un pupitre d\u2019appui pour le clavier et l\u2019\u00e9cran (facultatif). Les microphones classique pour les syst\u00e8mes de conf\u00e9rence est appel\u00e9 micro \u00e0 col de cygne, en raison de sa forme particuli\u00e8re allong\u00e9e et r\u00e9glable. Les claviers peuvent comprendre plusieurs options, parmi lesquelles des touches de s\u00e9lection, vote, haut-parleur interne, r\u00e9glage du volume, etc. et peuvent \u00eatre accompagn\u00e9s d\u2019un \u00e9cran affichant les options s\u00e9lectionn\u00e9es. Selon les fonctionnalit\u00e9s pour lesquelles elles ont \u00e9t\u00e9 con\u00e7ues, on distingue les unit\u00e9s \u00ab\u00a0Pr\u00e9sident\u00a0\u00bb<\/strong> et unit\u00e9s \u00ab\u00a0D\u00e9l\u00e9gu\u00e9\u00a0\u00bb<\/strong>. Par ailleurs, les pupitres de microphones sont raccord\u00e9s entre eux par une unit\u00e9 centrale contenant un processeur pour le contr\u00f4le digital.<\/p>\n

Amplificateurs<\/strong><\/h4>\n

Cela va sans dire qu\u2019une unit\u00e9 d\u2019amplification est indispensable. Et pas uniquement pour les intervenants\u00a0: elle s\u2019av\u00e8re en effet essentielle pour les interpr\u00e8tes lorsque ces derniers doivent transmettre leur discours directement dans les haut-parleurs et non plus dans les casques (dans ce cas, il sera impossible d\u2019entendre le discours en langue originale).<\/p>\n

N\u00e9gociations et visites guid\u00e9es<\/strong><\/h4>\n

Ce type d\u2019interpr\u00e9tariat pr\u00e9sente essentiellement trois diff\u00e9rences avec l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e pour conf\u00e9rences et congr\u00e8s\u00a0: espace, mobilit\u00e9 et nombre inf\u00e9rieur de participants.<\/p>\n

Pour les n\u00e9gociations<\/a> et visites guid\u00e9es, il arrive souvent que les facteurs d\u2019espace r\u00e9duit et de mobilit\u00e9 ne permettent pas d\u2019utiliser les \u00e9quipements pr\u00e9c\u00e9demment mentionn\u00e9s. En effet, les n\u00e9gociations professionnelles peuvent avoir lieu dans des salles de r\u00e9union \u00e9videmment plus petites qu\u2019un centre de congr\u00e8s\u00a0; par ailleurs, les visites guid\u00e9es au sein d\u2019entreprises peuvent comporter la visite des diff\u00e9rentes unit\u00e9s de l\u2019entreprise et l\u2019interpr\u00e8te est donc amen\u00e9 \u00e0 se d\u00e9placer entre les diff\u00e9rentes structures (ex. bureaux, services de production, entrep\u00f4ts), lesquelles pr\u00e9sentent des caract\u00e9ristiques diff\u00e9rentes les unes des autres. Ou encore, les visites peuvent se d\u00e9rouler \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur (comme pour les guides touristiques).<\/p>\n

Syst\u00e8mes de traduction pour visites guid\u00e9es (bidule)<\/strong><\/h4>\n

Dans ce cas, l\u2019interpr\u00e8te doit pouvoir compter sur un mat\u00e9riel maniable et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, adapt\u00e9 aux d\u00e9placements. Ces syst\u00e8mes de traduction pour visites guid\u00e9es sont \u00e9galement connus sous le nom de \u00ab\u00a0bidule\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Il s\u2019agit essentiellement d\u2019un syst\u00e8me de radiofr\u00e9quence \u00e0 ondes courtes, constitu\u00e9 d\u2019un microphone haute fr\u00e9quence pour l\u2019interpr\u00e8te et d\u2019une s\u00e9rie de casques r\u00e9cepteurs pour les participants.<\/p>\n

Les pour\u00a0:<\/p>\n

    \n
  • Maniable<\/li>\n
  • Co\u00fbts r\u00e9duits<\/li>\n
  • \u00a0Surtout adapt\u00e9 pour un petit public<\/li>\n<\/ul>\n

    Les contres\u00a0:<\/p>\n

      \n
    • N\u2019est pas adapt\u00e9 pour des interpr\u00e9tariats multilingues<\/li>\n
    • D\u00e9conseill\u00e9 pour des \u00e9v\u00e9nements avec beaucoup de participants ou de grands espaces. L\u2019onde courte HF (de l\u2019anglais high frequency \u2013 haute fr\u00e9quence<\/em> ) couvre en effet un rayon inf\u00e9rieur \u00e0 100\u00a0m et la gestion de vastes espaces ou de grandes salles peut comporter des probl\u00e8mes d\u2019acoustique, de r\u00e9ception\/transmission et n\u00e9cessiter le positionnement strat\u00e9gique de r\u00e9p\u00e9titeurs.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Organiser un \u00e9v\u00e9nement qui pr\u00e9voit la pr\u00e9sence d\u2019un ou plusieurs interpr\u00e8tes n\u00e9cessite souvent de disposer d\u2019un mat\u00e9riel technique sp\u00e9cial qui<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":34245,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[250],"tags":[236],"class_list":["post-36749","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-marches-internationaux","tag-interpretation"],"acf":[],"yoast_head":"\nL'interpr\u00e8te et son mat\u00e9riel - SMG Languages<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le service d\u2019interpr\u00e9tariat fourni par SMG est un service cl\u00e9s en main et pr\u00e9voit la fourniture du mat\u00e9riel et de l\u2019assistance technique adapt\u00e9e \u00e0 chaque \u00e9v\u00e9nement.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L'interpr\u00e8te et son mat\u00e9riel - SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le service d\u2019interpr\u00e9tariat fourni par SMG est un service cl\u00e9s en main et pr\u00e9voit la fourniture du mat\u00e9riel et de l\u2019assistance technique adapt\u00e9e \u00e0 chaque \u00e9v\u00e9nement.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SMG Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-16T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-07T10:30:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Strumenti_e_Attrezzature_Interpreti.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"180\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"SMG\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"SMG\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/linterprete-et-son-materiel\/\"},\"author\":{\"name\":\"SMG\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\"},\"headline\":\"L’interpr\u00e8te et son mat\u00e9riel\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-07T10:30:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/linterprete-et-son-materiel\/\"},\"wordCount\":1067,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Strumenti_e_Attrezzature_Interpreti.jpg\",\"keywords\":[\"Interpr\u00e9tation\"],\"articleSection\":[\"March\u00e9s internationaux\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/linterprete-et-son-materiel\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr\",\"name\":\"L'interpr\u00e8te et son mat\u00e9riel - SMG Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Strumenti_e_Attrezzature_Interpreti.jpg\",\"datePublished\":\"2017-02-16T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-07T10:30:18+00:00\",\"description\":\"Le service d\u2019interpr\u00e9tariat fourni par SMG est un service cl\u00e9s en main et pr\u00e9voit la fourniture du mat\u00e9riel et de l\u2019assistance technique adapt\u00e9e \u00e0 chaque \u00e9v\u00e9nement.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Strumenti_e_Attrezzature_Interpreti.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Strumenti_e_Attrezzature_Interpreti.jpg\",\"width\":700,\"height\":180},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"March\u00e9s internationaux\",\"item\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/marches-internationaux\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"L’interpr\u00e8te et son mat\u00e9riel\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"name\":\"SMG Languages\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\"},\"alternateName\":\"Studio Moretto Group\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Studio Moretto Group\",\"alternateName\":\"SMG Languages\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png\",\"width\":882,\"height\":546,\"caption\":\"Studio Moretto Group\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/\",\"https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5\",\"name\":\"SMG\",\"url\":\"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'interpr\u00e8te et son mat\u00e9riel - SMG Languages","description":"Le service d\u2019interpr\u00e9tariat fourni par SMG est un service cl\u00e9s en main et pr\u00e9voit la fourniture du mat\u00e9riel et de l\u2019assistance technique adapt\u00e9e \u00e0 chaque \u00e9v\u00e9nement.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L'interpr\u00e8te et son mat\u00e9riel - SMG Languages","og_description":"Le service d\u2019interpr\u00e9tariat fourni par SMG est un service cl\u00e9s en main et pr\u00e9voit la fourniture du mat\u00e9riel et de l\u2019assistance technique adapt\u00e9e \u00e0 chaque \u00e9v\u00e9nement.","og_url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr","og_site_name":"SMG Languages","article_publisher":"https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","article_published_time":"2017-02-16T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-07-07T10:30:18+00:00","og_image":[{"width":700,"height":180,"url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Strumenti_e_Attrezzature_Interpreti.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"SMG","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"SMG","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/linterprete-et-son-materiel\/"},"author":{"name":"SMG","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5"},"headline":"L’interpr\u00e8te et son mat\u00e9riel","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-07-07T10:30:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/linterprete-et-son-materiel\/"},"wordCount":1067,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Strumenti_e_Attrezzature_Interpreti.jpg","keywords":["Interpr\u00e9tation"],"articleSection":["March\u00e9s internationaux"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/linterprete-et-son-materiel\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr","name":"L'interpr\u00e8te et son mat\u00e9riel - SMG Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Strumenti_e_Attrezzature_Interpreti.jpg","datePublished":"2017-02-16T00:00:00+00:00","dateModified":"2025-07-07T10:30:18+00:00","description":"Le service d\u2019interpr\u00e9tariat fourni par SMG est un service cl\u00e9s en main et pr\u00e9voit la fourniture du mat\u00e9riel et de l\u2019assistance technique adapt\u00e9e \u00e0 chaque \u00e9v\u00e9nement.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr#primaryimage","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Strumenti_e_Attrezzature_Interpreti.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Strumenti_e_Attrezzature_Interpreti.jpg","width":700,"height":180},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/service-interpretes\/materiel-interpretation\/?lang=fr#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"March\u00e9s internationaux","item":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/category\/marches-internationaux\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"L’interpr\u00e8te et son mat\u00e9riel"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","name":"SMG Languages","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Studio Moretto Group","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#organization","name":"Studio Moretto Group","alternateName":"SMG Languages","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","contentUrl":"https:\/\/www.smglanguages.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Logo-SMG.png","width":882,"height":546,"caption":"Studio Moretto Group"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/it-it.facebook.com\/smgstudiomorettogroup\/","https:\/\/it.linkedin.com\/company\/studio-moretto-group-srl"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/#\/schema\/person\/22a6ccf4d221a12d6baf3e0f90a60ea5","name":"SMG","url":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/author\/luca\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36749"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36749\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34245"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smglanguages.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}