Присяжные, заверенные и легализованные переводы

Нам разрешено выполнять переводы под присягой на английский и другие языки

«Удостоверенный» или «присяжный» перевод служит для придания официальности  договорам, доверенностям, патентам и документам , представляемым партнёру или в государственное учреждение, на иностранном языке или ином, отличном от языка оригинала.

Studio Moretto Group специализируется на срочных  присяжных переводах тендерной документации (перевод балансовых отчётов, свидетельств о регистрации (выписок из торговых палат), единых сертификатов уплаты взносов социального страхования (DURC), технических предложений и т. д.), нотариально заверенных документов и учредительных документов обществ.

Кроме того, присяжный перевод требуют, например, органы натурализации (переводы  свидетельств о браке, разводе, рождении или смерти), консульства, иммиграционные органы или учебные заведения (переводы табелей успеваемости и учебных дипломов).

Как мы удостоверяем перевод?

Нашотдел Экономики и права может переводить и удостоверять ваши документы. Ниже приводятся некоторые виды удостоверения.

 

Заверение

Заверение — это принесение присяги в компетентном государственном учреждении (во многих странах это канцелярия суда, мировой судья или нотариус), что позволяет использовать перевод в стране, в которой присяга была принесена. В некоторых странах приносить присягу могут только присяжные переводчики, , т. е. зарегистрированные в судебном реестре или признаваемые правительством: наш экономически-правовой отдел может консультировать, переводить и удостоверять ваши документы.

Как происходит заверение?

Заказчик предоставляет нам оригинал документа или соответствующую оригиналу копию. Оригинал — это документ, выданный государственным органом исполнительной власти, государственным учреждением или обществом, на фирменном бланке со собственноручными подписями и печатями или штампами. Соответствующая оригиналу копия — это воспроизведение оригинального документа, чьё верное соответствие оригинальному документу засвидетельствовано заявлением уполномоченного государственного должностного лица.

Мы составляем предварительную смету расходов на основе объёма документа, подлежащего переводу и удостоверению под присягой, и сроков сдачи, указанных заказчиком.

Оказание услуги. Если заказчик подписывает предварительную смету, мы выполняем перевод и удостоверение под присягой в суде пакета в следующем составе: оригинал документа или соответствующая оригиналу копия + перевод + протокол заверения. Страницы сшиваются и пломбируются, так что невозможно будет отделить оригинал документа от перевода или протокола.

Легализация и гаагский апостиль

Это удостоверения, посредством которых государственное учреждение (во многих странах Генеральная прокуратура, министерство иностранных дел или юстиции) подтверждает подлинность перевода для использования за рубежом.

Наше удостоверение

Когда нет необходимости в официальном удостоверении в государственном учреждении, Studio Moretto Group может засвидетельствовать то, что переводы являются точными и полными, выполнены со знанием дела и добросовестно компетентным персоналом, с полным соблюдением конфиденциальности.

Основные типы переводов, которые мы удостоверяли

  • Учредительные акты
  • Акты свидетельств
  • Нотариальные акты в общем
  • Балансовые отчёты
  • Патенты
  • Паспорта транспортных средств
  • Удостоверения личности
  • Реестр судебной регистрации
  • Свидетельства о регистрации компаний
  • Справки о гражданском состоянии
  • Справки об отсутствии уголовных преследований и непогашенной судимости
  • Справки о гражданстве
  • Свидетельства о разводе
  • Свидетельства о браке
  • Свидетельства о смерти
  • Свидетельства о рождении
  • Справки с места жительства
  • Справки о раздельном проживании
  • Справки о семейном положении
  • Общие справки
  • Свидетельства о внесении в реестр транспортного средства
  • Справки о судимостях
  • Справки для занятия спортом
  • Справки о составе семьи
  • Договоры
  • Дипломы
  • Страховые документы
  • Банковские документы
  • Таможенные документы
  • Финансово-юридические экспертизы
  • Выписки из кадастра
  • Паспорта автомобилей
  • Карты профилактических прививок
  • Табели успеваемости
  • Паспорта
  • Паспорта лошадей
  • Водительские удостоверения на право управления транспортным средством
  • Специальные доверенности
  • Уставы обществ
  • Протоколы собраний
  • Выписки из реестров торгово-промышленных палат
  • Выписки из реестра заложенного имущества

ЗАПРОСИТЬ

СМЕТУ

Чтобы запросить предварительную смету в наших бюро, заполните приведенную ниже форму. Наши сотрудники в кратчайшие сроки охотно ответят на ваш запрос.

Поля, обозначенные значком «*», являются обязательными.

Maximum file size: 67.11MB