Service de traduction assermentée et légalisée

Société autorisée à fournir des traductions jurées vers l’anglais et vers d’autres langues

La traduction « certifiée » ou « assermentée » sert à officialiser des contrats, procurations, brevets et documents à présenter à un partenaire ou à un service public dans une langue étrangère ou quoiqu’il en soit différente de celle du texte de départ.

Studio Moretto Group est spécialisé dans la traduction assermentée urgente de documents pour des appels d’offre (traduction de bilans, extraits K-bis, documents de régularité contributive (comme le modèle DURC italien), offres techniques, etc.), documents notariés et sociétaires.

En outre, la traduction assermentée est notamment requise par les services de l’immigration (pour la traduction de certificats de divorce, mariage, naissance ou décès), par les Consulats, par les services d’immigration ou par des établissements scolaires (pour la traduction de livrets et de diplômes scolaires).

Comment certifions-nous votre traduction ?

Notre Département de traduction juridique et financière peut traduire et certifier vos documents. Voici quelques types de certification :

Assermentation

Serment prêté auprès d’un service public compétent (pour la plupart des pays, il s’agit du secrétariat-greffe ou du Juge de Paix) afin de certifier l’utilisation de la traduction dans la nation dans laquelle le serment est prêté. Parfois, cette procédure est réservée aux traducteurs agréés, c’est-à-dire inscrits au registre du tribunal ou reconnus par le gouvernement : notre Département de traduction juridique et économique pourra vous fournir des conseils appropriés, traduire et certifier vos documents.

Comment assermenter un document pour l’Italie ?

Vous devez nous fournir le document original ou une copie conforme. Le document original désigne tout document délivré par l’administration publique, un officier public ou une société sur papier à en-tête présentant les signatures manuscrites et tampons ou sceaux. Par copie conforme, on entend la reproduction d’un document original, dont la fidélité a été attestée par la déclaration d’un officier public agréé.

Nous élaborons ensuite un devis en fonction de la longueur du document à traduire et à assermenter et des délais de livraisons exigés.

Si vous acceptez le devis, nous procédons à la traduction, puis nous nous rendons au Tribunal afin d’assermenter votre documentation papier constituée du document original ou copie conforme + le procès-verbal d’assermentation. En signant ce dernier document, le traducteur jure d’avoir traduit en âme et conscience. Le fonctionnaire appose, lui aussi, sa signature sur le procès-verbal d’assermentation attestant ainsi de la fidélité de la traduction à l’original ou à la copie conforme.

Toutes ces démarches conduisent à l’obtention d’une traduction assermentée ou certifiée : votre document traduit fera alors foi sur le territoire italien.

Légalisation et Apostille de la Haye

Ce sont des certifications par lesquelles un service public (dans de nombreux pays le Ministère des Affaires Etrangères ou de la Justice, ou encore le Parquet de la république) authentifie la traduction afin de pouvoir l’utiliser à l’étranger.

Certification interne

Quand une officialisation de la part d’un service public n’est pas rigoureusement requise, Studio Moretto Group pourra attester que les traductions sont précises et complètes, faites en leur âme et conscience par les traducteurs compétents, dans le respect de la confidentialité.

Comment retirer votre document traduit et assermenté ?

Dès que votre traduction assermentée est prête, l’un de nos Chefs de projets vous contacte immédiatement par téléphone ou par e-mail pour vous avertir.

Vous pouvez retirer vos documents auprès de nos bureaux de Brescia sur rendez-vous (du lundi au vendredi, de 8 h 00 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30) ou par la poste ou coursier.

Principaux types de traductions certifiées

  • Actes de constitution
  • Actes de notoriété
  • Actes notariés
  • Bilans
  • Brevets
  • Bulletins scolaires
  • Cartes grises
  • Cartes d’identité
  • Carnets de vaccination
  • Casiers judiciaires
  • Certificats RCS
  • Certificats d’état civil
  • Certificats poursuites en cours
  • Certificats de citoyenneté
  • Certificats de divorce
  • Certificats de mariage
  • Certificats de décès
  • Certificats de naissance
  • Certificats de résidence
  • Certificats de séparation
  • Certificats de célibat
  • Certificats généraux
  • Certificats d’immatriculation
  • Certificats pénaux
  • Certificats sportifs
  • Certificats d’état familial
  • Certificats de constitution
  • Contrats
  • Diplômes
  • Documents d’assurance
  • Documents bancaires
  • Pagelle scolastiche
  • Documents de douane
  • Due diligence
  • Extraits cadastraux
  • Extraits hypothécaires
  • Extraits RCS
  • Passeports
  • Passeports pour chevaux
  • Permis de circulation
  • Permis de conduire
  • Procès-verbaux d’assemblée
  • Procurations spéciales
  • Statuts

DEMANDER UN

DEVIS

Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.

Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.

Drop a file here or click to upload Choisir le fichier
Maximum upload size: 67.11MB