L'anglais des États-Unis
Services de traduction vers l’anglais des États-Unis
L’assistance de notre agence aux États-Unis
Studio Moretto Group offre des services de traduction vers l’anglais américain en ayant recours à un personnel natif des États-Unis.
Notre présence, directement sur place aux États-Unis, avec notre agence locale située à New York (SMG USA), nous permet de garantir un niveau linguistique de haute qualité dans la traduction vers l’anglais américain.
Lorsqu’un client nous demande de traduire des documents pour un public étatsunien, nous faisons intervenir nos traducteurs dont la langue maternelle est l’anglais américain et qui vivent aux États-Unis (les « inland American native speakers »).
Cette procédure nous permet d’améliorer considérablement la qualité des services de traduction destinés aux États-Unis, tant au niveau du style que pour la maîtrise de la langue. En effet, l’anglais américain a connu une évolution différente de celle de l’anglais britannique, définissant une orthographe, un lexique et un style qui lui sont propres et qui le caractérisent, incarnant l’identité culturelle d’une population multiethnique.
L’anglais américain présente justement de nombreux idiomes locaux et argots qui ne cessent d’évoluer. C’est précisément pour cette raison que notre Groupe a mis en place des services spécifiques, particulièrement utiles dans le domaine de la communication publicitaire et cinématographique :
- Traduction vers l’anglais parlé dans les États du Sud
- Traductions vers l’anglais new-yorkais afin de retranscrire l’esprit de la « Grande Pomme »
- Traductions vers l’anglais californien et vers « l’anglais de la Sillicon Valley »