Grec
Le grec : traduire un héritage millénaire en un seul mot
Pourquoi traduire en grec des manuels techniques et des sites Internet pour le marché grec alors que l’on pourrait tout simplement recourir à une traduction en anglais ? La Grèce est une population fière de son histoire et de sa langue. Celle-ci appartient à l’une des histoires les plus longues et documentées de l’humanité et sa littérature remonte à plus de 2500 ans. Les Grecs sont très fiers d’avoir été à l’origine d’inventions et innovations encore actuelles telles que la démocratie, le théorème de Pythagore, la trigonométrie, la géométrie euclidienne, la vis d’Archimède, les Jeux Olympiques, le théâtre, la musique et l’astronomie, alors autant respecter l’orgueil grec !
L’influence grecque sur le monde ne s’arrête pas à la culture ; ce peuple a dominé (et continue de le faire) l’industrie navale. Selon un rapport de la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement de 2010, le tonnage marchand grec est le plus important au monde, avec environ 16 % de la capacité totale mondiale.
Le tourisme est également un facteur important de l’économie grecque, constituant environ 15 % du PIB du pays. La Grèce accueille chaque année plus de 17,5 millions de touristes.
Localisation d’excellente qualité vers le grec
Une communication efficace en grec est la clé pour faire son entrée positive et fructueuse sur le marché grec en ce qu’elle créé un contact immédiat avec la culture dont elle est l’expression. La compréhension approfondie de la culture et de l’orgueil grec sont des éléments indispensables pour traduire et localiser un texte. Une traduction véritablement précise et soignée ne consiste pas seulement à traduire des mots mais cherche à valoriser les messages complexes qui s’y cachent derrière ou qui sont moins immédiats.
Linguistes grecs hautement compétents
Studio Moretto Group fournit des services linguistiques en grec qui satisfont aux exigences les plus diverses et variées de votre communication : des traductions techniques à celles publicitaires, juridiques, financières et économiques. Toutes les traductions sont effectuées par des linguistes spécialisés disposant d’une expérience spécifique dans leur domaine. Studio Moretto Group travaille exclusivement avec des traducteurs de langue maternelle grecque qui ont acquis une expérience solide dans le secteur abordé. Chaque document est vérifié et révisé pour assurer le respect des standards de qualité les plus stricts. Produire des traductions en grec de qualité est une priorité explicite pour SMG, comme en témoignent nos quatre certifications qualité : ISO 9001, UNI EN 10574, UNI EN 15038 et ISO 17.100.