Traductions en hébreu : entre le passé lointain et les avancées technologiques

Un leader mondial dans l’industrie high-tech et bien plus encore

D’après une analyse approfondie des demandes récentes de traduction en hébreu, réalisée par notre Centre de Recherche Linguistique (CRL), Israël se confirme comme le berceau d’une économie en rapide ascension, un acteur aujourd’hui de plus en plus important dans le secteur scientifique et des TIC. Dans les années 1980, de nombreux Israéliens partis travailler dans la Silicon Valley sont revenus dans leur pays d’origine où ils contribuèrent à la création de ce qui allait devenir la florissante industrie high-tech israélienne que l’on appelle aujourd’hui la « Silicon Wadi », deuxième au monde derrière son homologue californienne. Israël fait partie des nations les plus technologiquement évoluées au point que Newsweek déclara en 1998 que Tel Aviv figurait parmi les 10 villes les plus influentes au monde, en termes de technologie. Seize entreprises israéliennes de logiciel sont cotées à la Bourse de New York.

Outre que pour son secteur high-tech, Israël domine aussi le secteur de la recherche scientifique, se positionnant au quatrième rang mondial. Les chercheurs israéliens ont en effet contribué à l’évolution de l’agriculture, de l’informatique, de l’électronique, de la médecine, de la science optique, de l’énergie solaire, de l’ingénierie génétique et de divers domaines de l’ingénierie.

Par ailleurs, Israël développe, fabrique et exporte également de nombreux produits pour le secteur aérospatial, parmi lesquels des écrans, des ordinateurs aéronautiques, des instrumentations aériennes, des drones et des simulateurs de vol. Teva Pharmaceutical Industries, dont le siège est situé à Petah Tikva, représente l’un des plus gros producteurs au monde de médicaments génériques et appartient aux 20 plus grandes entreprises pharmaceutiques. Rien que pour l’année 2010, elle a fabriqué 63 milliards de comprimés et de pastilles.

Traductions scientifiques et techniques en hébreu

Face à une demande importante de traductions techniques en hébreu, Studio Moretto Group est à même de relever le défi, en pouvant compter sur son Département de traduction technique et scientifique, spécifiquement conçu pour fournir des services de traduction et rédaction de documentations techniques pour des logiciels, normes et brevets internationaux, spécifications techniques, appels d’offre et cahiers des charges, manuels techniques, etc. Notre CRL se tient constamment informé des évolutions terminologiques du secteur et travaille en étroite collaboration avec nos linguistes pour assurer des traductions précises et exactes, pour le secteur high-tech.

Traductions financières en hébreu

Selon l’OCDE, Israël est le pays qui investit le plus dans le secteur R&D, grâce à son industrie florissante à capital-risque qui a subi un essor considérable entre 1991 et 2000. Israël possède environ 70 entreprises à capital risque, dont 14 sociétés internationales avec des bureaux locaux, et 220 sociétés internationales qui investissent fortement dans les activités économiques du pays. On observe aussi l’existence de nombreux programmes d’investissement et d’incubation ainsi qu’un système financier complexe pour le financement de la recherche scientifique. Dans un tel contexte, la traduction de documents financiers représente un défi que Studio Moretto Group relève avec une organisation spécialisée. Le Département de traduction économique et juridique de SMG collabore quotidiennement avec des cabinets d’avocats, des études notariales, des tribunaux, des sociétés de révision comptable, des banques, des compagnies d’assurance etc. pour fournir des services linguistiques de haute volée, y compris en hébreu.

Maximum file size: 67.11MB