Mécanique et ingénierie mécanique

Des spécialistes en ingénierie mécanique au service de la traduction

Notre mission en tant que traducteurs pour l’ingénierie mécanique consiste à fournir des traductions en langue étrangère qui « s’enchaînent comme un bon engrenage », le fruit d’un long travail et de connaissances techniques spécialisées.

Nos traductions techniques couvrent les domaines suivants de l’ingénierie mécanique :

• production de composants pneumatiques, hydrauliques et oléodynamiques en général ;
• machines réceptrices : pompes, compresseurs, ventilateurs et réfrigérateurs ;
• machines motrices : turbines et moteurs ;
• vannes : depuis 2002, nous traduisons des catalogues et documents techniques pour d’importants fabricants de vannes ;
• systèmes de transmission.

Si nos traductions sont aussi précises, c’est grâce à l’expérience de nos traducteurs et ingénieurs : une équipe de professionnels qui collaborent ensemble pour rédiger des textes effectivement conformes aux exigences à respecter dans les documents techniques en langue étrangère, telles que celles énoncées dans la Directive Machines pour l’Europe.

Nous comptons parmi nos clients des entreprises leaders du secteur mécanique et métallurgique telles que OMR Spa, ainsi que des groupes industriels allemands et américains.
Les principales langues de traduction sont l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol et le portugais, ainsi que les principales langues européennes et orientales.

SMG, la métallurgie et la mécanique : une grande histoire de passion

La vocation de SMG pour la traduction métallurgique et mécanique provient de son emplacement géographique : notre premier bureau de traduction a été ouvert en Italie, à Brescia, l’un des territoires où la culture métallique et mécanique est la plus évidente. Cette présence a conduit nos traducteurs à se spécialiser dans ce secteur ; amenés à travailler pour de prestigieuses entreprises locales, ils ont appris, au fil des années, à connaître leurs besoins.

Notre processus de traduction est le résultat d’années d’expérience dans le secteur mécanique, métallurgique et dans le domaine de l’ingénierie. Nos traductions se distinguent par une recherche terminologique précise, ce qui permet au client d’obtenir un service personnalisé d’une grande précision technique.

Aujourd’hui, Studio Moretto Group est une agence de traduction présente dans le monde entier, avec des bureaux dans plusieurs pays qui apportent au client une assistance linguistique 24 h/24 et 7 j/7. Nos Chefs de projet vous aideront à planifier la traduction en fonction de vos exigences. Pour demander un devis et des informations, il vous suffit de remplir le formulaire au bas de la page ou d’appeler l’un de nos bureaux : nous nous ferons un plaisir de traduire pour vous !