Traducir en alemán

Con aproximadamente 113 millones de hablantes en el mundo, el alemán no sólo es lengua oficial en Alemania, Austria, Liechtenstein, Suiza y Bélgica (para las comunidades germanófonas), sino que también se habla en algunas minorías lingüísticas en Dinamarca (y en particular por aquellos que viven cerca de la frontera con Alemania) y en Italia (hablado por las comunidades germanófonas de la región autónoma del Trentino Alto Adige).

Según nuestra experiencia, el alemán es la tercera lengua más solicitada por los clientes europeos, que encargan traducciones de sus manuales, páginas o presentaciones.

En el sector de la traducción, la lengua alemana también se encuentra entre las más caras, justamente por el alto coste de la vida y de los altos niveles salariales de los países en que se habla. Su complejidad, a pesar de las tenues tentativas de simplificación de la reforma ortográfica iniciada en 1996, la coloca entre las más difíciles del mundo y dicha condición la protege de los intentos de imitación por parte de traductores no nativos.

Nuestra empresa ha comprobado que en Alemania, Austria y Suiza el nivel de instrucción de los traductores es muy alto. La presencia de universidades de traducción extremadamente selectivas nos ha llevado a buscar y a encontrar personal directamente in situ para poder testar cada día la calidad de dicho nivel y confirmar un modelo de atención a la profesionalidad que, en estos países transalpinos, se ha alzado ganador.

Traducciones técnicas

Nuestro personal de lengua alemana tiene principalmente experiencia en la traducción de textos técnicos y económico-legales. Las áreas técnicas de mayor actividad son las de la ingeniería mecánica y de los transportes (trenes y automóviles), de las máquinas herramientas, de la automación industrial, de la electrotecnia y de la ingeniería civil (especialmente en lo relativo a la construcción subterránea).

Intérpretes especialista de lengua alemana

Gracias a la formación como intérprete parlamentario de alemán de nuestro Administrador, Luca Moretto, y a la sensibilidad que ha desarrollado hacia este idioma, nos hemos hecho con los recursos suficientes para constituir internamente un equipo de intérpretes de conferencia y negociación en lengua alemana y para desarrollar externamente una fuerte red de intérpretes disponibles en diversas ciudades italianas (entre las que destacan Milán, Turín, Roma, Bolonia, Florencia , Verona y Venecia) y del extranjero.

Para conocer la disponibilidad de nuestros intérpretes directamente en Alemania, Austria o Suiza, haga clic aquí.

Solicita un presupuesto

Rellena los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender tu solicitud con la mayor brevedad posible.

Los campos señalados con (*) son obligatorios.

Tamaño máximo de archivo: 67.11MB