SMG Construction
La marca SMG Construction comprende todos los servicios lingüísticos orientados a los sectores de la construcción, la edificación, la ingeniería civil y la arquitectura. Nacida de los más de veinte años de experiencia de la agencia multinacional de servicios de traducción Studio Moretto Group, SMG Construction es la respuesta profesional a los operadores del sector de la construcción que buscan una solución lingüística competente y de gran calidad.
Con los certificados de calidad ISO 17.100 e ISO 9001, las oficinas y traductores técnicos de SMG Construction se encuentran presentes en numerosos países, facilitando soporte local en más de 160 idiomas.
Servicios lingüísticos de SMG Construction
Traducciones para el sector de la construcción
Ofrecemos traducciones técnicas para el sector de la ingeniería civil, la edificación y la arquitectura, con calidad certificada ISO 17.100, UNI EN 15038 e ISO 9001. Este tipo de traducciones exigen de un alto nivel de precisión terminológica vinculada al campo de la física, la mecánica, la ingeniería, así como, a menudo, a otros ámbitos disciplinares de tecnologías innovadoras.
Interpretación técnica
Gracias a su amplia experiencia y espíritu de colaboración, nuestros intérpretes multilingües prestan su servicio y dan soporte en obras de construcción internacionales, conferencias y negociaciones comerciales.
Búsqueda terminológica avanzada
Análisis terminológico ligado al discurso de la ingeniería y la arquitectura y sustentado por evidencia estadística objetiva.
Localización de textos
Adaptamos sus textos para hacerlos comprensibles y atractivos para el público extranjero, considerando sus peculiaridades culturales y las necesidades de comunicación necesarias en las relaciones con el exterior.
Maquetación
Servicio DTP (autoedición) para adaptar las traducciones al diseño preferido del cliente.
Subtítulos
Servicio de traducción e inserción de subtítulos en otros idiomas para presentaciones, entrevistas y vídeos corporativos.
Equipos para conferencias e interpretaciones simultáneas
Servicio de alquiler e instalación de equipos para eventos corporativos, congresos y ferias del sector de la construcción, como cabinas de intérpretes, consolas de traducción, receptores para el público, sistemas portátiles para visitas guiadas, sistemas audiovisuales, micrófonos, paredes LED, etc.
Nuestros principales clientes
Solicita un presupuesto
Rellene los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender su solicitud con la mayor brevedad posible.
Los campos señalados con (*) son obligatorios.
Casos Prácticos - SMG Construction
Túnel de base del Brennero: innovación, eficacia y puntualidad
Picos de traducción de 275 páginas al día, más de 300 proyectos de traducción, reducción de costes para el cliente de -23%
En 2009, tuvimos el placer de comenzar a prestar servicios lingüísticos para el Túnel de base del Brennero – Brenner Basistunnel BBT SE, sociedad europea encargada de construir el túnel ferroviario Italia-Austria.
Ya hemos completado más de 300 proyectos de traducción para el Túnel de base del Brennero, cuyas necesidades operativas han requerido una notable variedad de enfoques temáticos: desde la traducción de textos jurídicos hasta técnicos, con un cuidadoso tratamiento de temas íntimamente relacionados con la geología y la ingeniería civil.
Leer más
En una realidad tan dinámica, la puntualidad y la precisión sólo pueden ser valores que guían nuestra gestión de proyectos, capaces de coordinar los recursos para afrontar picos de traducción de hasta 275 páginas diarias gracias a un equipo de lingüistas comprometidos y soluciones innovadoras de SMG basadas en la gestión eficaz e integrada de las herramientas TAO, como Across y Trados, así como de las tecnologías informáticas propias. De este modo, SMG ha sabido satisfacer las necesidades del cliente, garantizando grandes volúmenes de trabajo con plazos de entrega de 48 horas.
La búsqueda terminológica se ha constituido también como un pilar fundamental de nuestro sistema de calidad, hasta el punto de llevarnos a colaborar activamente con el cliente en la redacción del glosario terminológico ferroviario BBT SE, todo un hito en la industria.
Estado Mayor de la Defensa belga: soporte lingüístico para la construcción de cuarteles militares
Terminologia téccnica e institucional, el trabajo en equipo marca la diferencia
En 2017, Studio Moretto Group, con su marca SMG Construction, ganó una importante licitación convocada por el Estado Mayor de la Defensa belga para un contrato de dos años relativo a la prestación de servicios de traducción especializada para la industria de la construcción y la defensa.
El contrato encargaba al contratista todas las traducciones de textos técnicos en neerlandés y francés relativos a la construcción de nuevos cuarteles para el ejército belga.
Leer más
El contenido de los textos era muy complejo, ya que estos se encontraban redactados conforme a la terminología técnica y el léxico característico de la documentación elaborada por la Administración Pública. A la dilatada experiencia en la manipulación de la terminología propia del discurso de la edificación y la construcción por parte de nuestros traductores hay que sumarle, además, la inestimable ayuda brindada por nuestros expertos asesores en materia de defensa. Este trabajo coordinado de la mano de diferentes especialistas hizo posible completar el encargo, satisfaciendo así las exigentes demandas de un cliente de tal calibre como éste.
Durante los dos años de relación comercial con el Estado Mayor de la Defensa belga, SMG Construction también acometió la tarea de traducción de textos y documentos procesales relativos a la organización logística de obras de construcción, de contratos y documentos técnicos, así como manuales relativos a la maquinaria utilizada y los sistemas de defensa implantados en las nuevas estructuras construidas.
Han confiado en SMG Construction:
- Túnel de base del Brennero-Brenner Basistunnel BBT SE (Austria-Italia)
- INECO (España)
- Fassa Bortolo Srl (Italia)
- Mappy Italia S.p.A. (Italia)
- Amberg Ingeniería AG (Suiza)
- Ebensberger Srl (Bulgaria)
- Construcciones Metálicas Cerezuela S.L. (España:)
- Kalman Floor Company, Inc. (Canadá)
- Kleihues + Kleihues Gesellschaft von Architekten mbH (Alemania)
- Pizzarotti SA (Suiza)
- RHI Magnesita (Austria)
- Vermessung ADP Rinner GmbH (Austria)
- Pini Swiss Engineers SA (Suiza)
- IN / ARCH – subsección de la provincia de Brescia (Italia)
- Federcasa SA (Italia)
- Autonome Provinz Bozen – Amt für Landesplanung (Italia)
- CREW–Cremonesi Workshop Srl – Grupo FS Italiane (Italia)
- Aedilis Srl (Italia)
- Aldo Polonio S.p.A. (Italia)
- ALER Brescia (Italia)
- A B B Promointermedia Srl (Italia)
- Baglioni Costruzioni Srl (Italia)
- Grigliati Baldassar Srl (Italia)
- B.D. Costruzioni Srl (Italia)
- Castiglioni Houses Srl (Italia)
- CDS Holding S.p.A. (Italia)
- Coimprendil S.p.A. (Italia)
- Del Bono S.p.A. (Italia)
- Delta Phoenix Srl (Italia)
- Edilfin Srl (Italia)
- Edil Europa Srl (Italia)
- Emmebi Multiutility Srl (Italia)
- Edile Tecnica Costruzioni Srl (Italia)
- Fattori Srl (Italia)
- Grupo Faustini S.p.A. (Italia)
- Atig Bresciana Costruzioni Srl (Italia)
- Gambara Asfalti S.p.A. (Italia)
- Grupo Asociado Paterlini (Italia)
- Geo.Te.Co. Malegori Srl (Italia)
- Geotec Sas (Italia)
- Gonzato Coperture Srl (Italia)
- Guerini Elio Srl (Italia)
- Janson Bridging Italia Srl (Italia)
- Esselunga S.p.A. (Italia)
- Micheletti Ingeniería Srl (Italia)
- San Massimo Srl (Italia)
- Nuovi Assetti Urbani S.p.A. (Italia)
- Pavoni S.p.A. (Italia)
- Pibiemme Srl (Italia)
- Pizzarotti & C S.p.A. (Italia)
- Polinari Costruzioni S.p.A. (Italia)
- Procom Srl (Italia)
- Protec Surface Technology Srl (Italia)
- Refrattari Italiana S.p.A. (Italia)
- Safer S.p.A. (Italia)
- Sanmarco Srl (Italia)
- Miniera San Romedio Srl (Italia)
- Sermac Srl (Italia)
- SIPE S.p.A. (Italia)
- Grupo Stabiumi Srl (Italia)
- Tecoint Srl (Italia)
- Taglio e Perforazione Cemento Armato Srl (Italia)
- TTM Tensión Technology Srl (Italia)