SMG Cosmetics
SMG Cosmetics es la marca del Grupo Studio Moretto dedicada a los servicios de traducción para el sector cosmético. Llevamos más de veinte años ayudando a las empresas, prestando servicios innovadores de traducción, edición, subtitulado e interpretación en todos los idiomas, avalados por nuestra marca de calidad y por certificaciones internacionales, como la ISO 17.100 y la ISO 9001.
Los servicios lingüísticos específicos de SMG Cosmetics están diseñados para el sector cosmético y del bienestar, realizados específicamente por nuestros traductores e intérpretes especializados.
Servicios lingüísticos de SMG Cosmetics
Traducciones para la cosmética
Traducciones especializadas para el sector cosmético y del bienestar con certificación ISO 17.100 UNI y EN 15038.
Interpretación para el sector cosmético
Servicio de interpretación para ferias, congresos y otros eventos del sector cosmético:
- Interpretación simultánea;
- Interpretación consecutiva;
- Interpretación en remoto para eventos online a través de plataformas de conferencias online.
Búsqueda terminológica avanzada
Análisis de corpus terminológico del sector cosmético sustentado por la evidencia estadística objetiva.
Localización de textos
Servicio de localización y adaptación cultural de las traducciones en el sector cosmético y del cuidado corporal: apoyo lingüístico profesional para optimizar la comunicación de su mensaje en función de la sensibilidad y los paradigmas culturales del público extranjero.
Maquetación
Servicio DTP (autoedición) para adaptar los contenidos al formato elegido por el cliente para etiquetas y cubiertas de productos cosméticos, fichas de producto, catálogos, folletos y textos publicitarios y comerciales del sector cosmético.
Subtítulos
Servicio de traducción y subtitulado de presentaciones, entrevistas, vídeos corporativos y publicitarios ligados al sector cosmético en otros idiomas. Disponible para personas con limitaciones auditivas.
Equipos para conferencias e interpretaciones simultáneas
Servicios de alquiler, instalación y asistencia: cabinas de intérpretes y sistemas audiovisuales para congresos y ferias del sector cosmético.
Nuestros principales clientes
Solicita un presupuesto
Rellene los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender su solicitud con la mayor brevedad posible.
Los campos señalados con (*) son obligatorios.
Casos prácticos - SMG Cosmetics
Alfaparf Group: el cuidado del cabello comienza en… ¡la traducción!
Traducción e interpretación multilingüe, análisis terminológico profundo para el inglés
Desde 2008, SMG Cosmetics de Studio Moretto Group presta servicios lingüísticos para Alfaparf Group, importante empresa italiana que opera en el campo de la tricología y, particularmente, en el ámbito del cuidado del cabello.
Los especialistas nativos de SMG Cosmetics se ocuparon de la traducción de las descripciones de los productos, etiquetas y demás material promocional de marketing relacionado con las distintas líneas de productos de la empresa cosmética.
Leer más
Además, hemos prestado servicios de interpretación simultánea y consecutiva para eventos relativos al sector, como congresos, convenciones y, sobre todo, talleres en los que se expusieron las características de la cosmética Alfaparf a clientes y profesionales del sector.
Nuestros traductores e intérpretes han prestado servicios en inglés, italiano, español, francés, alemán, portugués, ruso, árabe y chino, considerando no sólo la fidelidad de la traducción, sino también la necesidad de localizar los textos encargados en relación con la cultura y preferencias de los clientes en diferentes países.
El reto lingüístico más interesante se centraba en la búsqueda terminológica realizada para el idioma inglés, lengua que cuenta con numerosas variantes dialectales en todo el mundo. Los lingüistas de SMG Cosmetics tuvieron la tarea de identificar las estructuras sintácticas y el léxico más apropiado con el fin de que las traducciones realizadas gozaran redacción gramatical lo más neutral posible, facilitando así la exportación de productos a diferentes países de habla inglesa sin adaptaciones del marketing ni del producto.
KIKO S.p.a: el soporte lingüístico
Contenido de alto valor evocador y localización y adaptación culturales de los textos
SMG Cosmetics comenzó a prestar servicios de traducción especializada para el sector cosmético a KIKO S.p.A en 2013, dando soporte con nuestros servicios lingüísticos en el momento de gran expansión de la empresa del grupo Percassi S.p.A.
Studio Moretto Group, a través de su lingüistas especializados en cosmética, ha traducido al inglés, español, francés, alemán, ruso, portugués y árabe fichas técnicas de productos y material publicitario y promocional relativo a lanzamientos comerciales y a la apertura de nuevas tiendas KIKO Milano en el mundo.
Leer más
Dado el carácter promocional y descriptivo de los textos, el análisis terminológico fue crucial para mantener su carácter evocador y cautivador en las traducciones, así como la adaptación cultural de los textos, necesaria para transmitir correctamente el mensaje publicitario en algunos idiomas que se hablan en países con un concepto del maquillaje diferente al occidental.
Han confiado en SMG Cosmetics:
- Alfaparf Group (Italia)
- KIKO S.p.A. (Italia)
- L’Oréeal Italia S.p.A. (Italia)
- Aquaria Thermal S.p.A. (Italia)
- Cosval S.p.A. (Italia)
- Galenia Biotecnologie Srl (Italia)
- H.S.A. Hair Styling Applications S.p.A. (Italia)
- I.C.R. Industrie Cosmetiche Riunite S.p.A. (Italia)
- Belleza y Negocios S.p.A. (Italia)
- Italian Group Srl (Italia)
- Jarmy Srl (Italia)
- Maison Co Srl (Italia)
- NYCE InternationalL Srl (IT)
- Oyster Cosmetics S.p.A. (Italia)
- Procosme Srl (Italia)
- Selectiva S.p.A. (Italia)
- Vip MakeUp (Italia)