Unter der Bezeichnung SMG Finance bietet die Studio Moretto Group, die Unternehmen und Institutionen seit 1996 in allen Sprachen der Welt unterstützt, Fachübersetzungen im Finanzsektor an.

Die Sprachdienstleistungen der Studio Moretto Group im Bereich Finanzen und Handel werden unter der Bezeichnung SMG Finance bereitgestellt und von unserem Team aus erfahrenen Spezialisten mit Unterstützung der Kollegen des Tochterunternehmens Studio Interpreti Milano, das sich seit über 30 Jahren auf Sprachdienstleistungen für Finanzakteure spezialisiert hat, erbracht.

Finanzübersetzungen

Übersetzungsdienste für das Finanzwesen mit Zertifizierungen nach ISO 17.100 und UNI EN 15038. Wir bieten die Übersetzung von Jahresabschlüssen, Finanzanalysen, Buchhaltungs-, Handels- und Marketingunterlagen.

Weiterlesen

Finanz- und Handelsdolmetschen

Unsere Dolmetscher übersetzen für Konferenzen, Seminare und andere Veranstaltungen im Finanzsektor.

Wir bieten verschiedene Dienstleistungen an, darunter:

  • Simultan-, Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen für Konferenzen, Versammlungen und Vorstandssitzungen;
  • Handelsdolmetschen für Geschäftstreffen;
  • Ferndolmetschen für Videokonferenzen über Zoom, Teams, Google Meet, GoToWebinar, Webex, Skype, etc.
Weiterlesen

Anspruchsvolle Terminologierecherche

Erstellung von Finanz- und Wirtschaftsglossaren, mehrsprachige Terminologieanalyse und Optimierung des Wortschatzes für die Inhalte Ihres Unternehmens.

Weiterlesen

Textlokalisierung

Lokalisierung und kulturelle Anpassung für Finanztexte und Übersetzungen: Professionelle sprachliche Unterstützung zur Optimierung von Botschaften auf der Grundlage der Sensibilität und kulturellen Paradigmen Ihres ausländischen Publikums.

Weiterlesen

Seitenlayout

Seitenlayout und Formatierung Ihrer fremdsprachlichen Finanzdokumente.

Weiterlesen

Untertitelung

Übersetzung und Erstellung von fremdsprachigen Untertiteln für Informationsvideos, Präsentationen von Finanzprodukten, Interviews und Videomaterial für Webmarketing.

Weiterlesen

Anlagentechnik für Konferenz- und Simultandolmetschen

Vermietung von Audio- und Video-Ausrüstung für Konferenzen sowie von Anlagen zum Simultandolmetschen. Installation und Betreuung durch unsere erfahrenen Techniker.

Weiterlesen

Unsere Wichtigsten Kunden

Allianz Global Investors
UBS Group A.G.
LGT Bank A.G.
Wettbewerbs- und Marktaufsichtsbehörde
Unabhängigen Behörde für die Steuerpflicht in Spanien
BNY Mellon

Angebot einholen

Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.

Maximum file size: 67.11MB

Fallstudie - SMG Finance

Allianz Global Investors: Sprachdienstleistungen nach Maß

Kundenexklusive Übersetzer, An den Endverbraucher angepasste Übersetzungen

Unser Abenteuer mit der Allianz Global Investors GmbH, einem weltweit tätigen Unternehmen für Finanzanlagen und Vermögensverwaltung begann im Jahr 2010 und gilt heute als eines der wichtigsten Beispiele für den Erfolg der Marke SMG Finance.

Der Kunde war auf der Suche nach einem soliden Partner für seine Übersetzungen ins Italienische, Deutsche und Englische und bedurft dabei vor allem einem Übersetzungsbüro, das maßgeschneiderte Dienstleistungen zu liefern in der Lage ist. Über ihre Tochtergesellschaft Studio Interpreti Milano konnte die Studio Moretto Group diese Herausforderung erfolgreich annehmen und den Kunden durch Zusammenstellung eines Teams von engagierten Finanzübersetzern, die sich voll und ganz den Anfragen seitens des Unternehmens Allianz widmeten, zufriedenstellen.

Weiterlesen

Möglich gemacht wurde dieses ehrgeizige Ergebnis auch durch die großartige Zusammenarbeit seitens des Kunden selbst, der unsere Übersetzer und Übersetzerinnen fast wie eine eigene interne Übersetzungsabteilung betrachtete, alle unsere Übersetzungen überprüfte und nützliche Rückmeldungen lieferte, um unser Knowhow im Fachbereich Finanzen weiter ausbauen zu können. Jede Übersetzung wird so zu einem wirkungsvollen Kommunikationsmittel mit optimierter Sprache, die vom Endkunden voll und ganz verstanden werden kann.

Prospekte für Investmentfonds, Ausschreibung und unterschiedlichste Unterlagen in Bezug auf Vermögensverwaltung und Anlegerbeziehungen wurden somit in einem kontinuierlichen Kreislauf verwaltet, wodurch gezeigt werden konnte, dass die Zusammenarbeit zwischen dem Übersetzungsbüro und dem Kunden hervorragende Ergebnisse hervorbringen kann, wenn gegenseitiger Respekt und Kompetenzen ausgetauscht werden.

 

Schroders plc: Tag für Tag qualitativ hochwertige Übersetzungen

Reaktivität in 15 Minuten, Große Produktionsmengen

Das tägliche Übersetzen der Mitteilungen an die Investoren sowie der Kommentare und Berichte über die Wertentwicklung der verschiedenen Fonds einer großen multinationalen Vermögensverwaltungsgesellschaft erfordert Leidenschaft, Kompetenz und vor allem eine eigene, dem Kunden vorbehaltene Personalstruktur.

All diese Aspekte finden sich in unserer mittlerweile langjährigen Zusammenarbeit mit dem Unternehmen Schroders, für das wir große Mengen an Übersetzungen aus dem Englischen und Deutschen ins Italienische sowie in anderen Sprachkombinationen vornehmen, wobei Eillieferungen oft auch innerhalb einiger weniger Stunden erledigt werden müssen.

Weiterlesen

Diese Herausforderung verlangt Flexibilität und Reaktivität und kann langfristig nur dann mit Solidität gemeistert werden, wenn man über interne Übersetzer verfügt, die sich dem Kunden dezidiert widmen und in Sachen Finanzwesen bestens geschult sind. Seit den frühen 1990er Jahren ist diese Zusammenarbeit Tag für Tag von Erfolg gekrönt.

Da es menschlich ist, dass auch Übersetzern mal ein Flüchtigkeitsfehler unterläuft, umfasst unsere Arbeitsweise stets die Miteinbeziehung eines zweiten Übersetzers, der die vom ersten Übersetzer angefertigte Übersetzung noch einmal durchgeht, um jede terminologische Entscheidung, jede Bezugnahme und alle Zahlen nochmals zu überprüfen: Kurz gesagt handelt es sich hierbei also um eine auf die Minute genau synchronisierte Teamarbeit, die von unseren Projektmanagern organisiert und und von der zeitlosen Leidenschaft des Unternehmenszweiges SMG Finance für gute Arbeit genährt wird.

 

LGT Bank AG: Eine spannende und wachstumsfördernde Herausforderung

Kundenexklusive Übersetzer, Schnelle Reaktionsfähigkeit

Dass wir einen hochrangigen Kunden wie das Finanzdienstleistungsunternehmen LGT Bank AG des Fürstenhauses von Liechtenstein, das Teil der weltweit größten Private-Banking- und Asset-Management-Gruppe ist, zufriedenstellen können, ist uns Grund zum Stolz und stetiger Ansporn zu zukünftigem Wachstum.

Weiterlesen

In den letzten Jahrzehnten hat die menschliche Gesellschaft verschiedene Formen der Arbeitsorganisation kennengelernt und experimentiert: In all diesen Szenarien konnte die Studio Moretto Group ihr Modell, das sich an kompromissloser Solidität und der Gewissheit, mit der Marke SMG Finance auf die Bedürfnisse der Kunden gezielt reagieren zu können, orientiert, stets bestätigen.

Wie ein eingespieltes Orchester stehen die Inhouse-Übersetzer unserer Büros den Kunden mit der Übersetzung hochspezialisierter Finanzunterlagen zur Seite, wobei sie auf aus langjähriger Erfahrung in der Finanzbranche resultierende fundierte Fachkenntnisse zurückgreifen können. Jede einzelne Übersetzung wird außerdem einer gewissenhaften Qualitätsprüfung und Kontrollen durch die entsprechenden Kollegen unterzogen.

Unter der Koordination unserer Projektmanager, die als wahre Dirigenten agieren, haben unsere Übersetzer die wertvolle Gelegenheit, sich ständig mit den Redakteuren des Kunden auszutauschen, und verpflichten sich außerdem dazu, die fachspezifischen Glossare stets auf dem neuesten Stand zu halten, um so die Verwendung korrekter und aktueller Begriffe sicherzustellen.

Im Laufe der Jahre bot die Arbeit für die LGT Bank auch Gelegenheit, unsere Fähigkeiten in der Anwendung von Plattformen für mehrsprachiges Content Management auszubauen. Dies zeigt einmal mehr die Notwendigkeit, dass Finanzübersetzer solide Sprachkenntnisse mit angemessenen Kompetenzen in den Bereichen Informatik und Textredaktion kombinieren müssen.

 

Wettbewerbs- und Marktaufsichtsbehörde: terminologische Herausforderungen und enge Abgabefristen

Kosten für den Kunden um 35 % reduziert, Terminologierecherche ad hoc

Zwischen 2017 und 2019 hatte die Studio Moretto Group mit ihrer Marke SMG Finance die Ehre, nach Zusprache des entsprechenden Auftragsvertrags die Finanzübersetzungen für die Italienische Wettbewerbs- und Marktbehörde ausführen zu dürfen, wobei das Unternehmen im selben Zeitraum auch mit den Übersetzungsleistungen für die CONSOB (Nationale Kommission für Unternehmen und die Börse) und das Ministerium für Wirtschaft und Finanzen beauftragt wurde. Die beträchtlichen kritischen Auftragsmengen, die durch diese gleichzeitigen Aufträge erreicht wurden, haben uns dazu befähigt, die Übersetzungskosten für den Kunden um ca. 35% zu optimieren.

Weiterlesen

Der Leistungsumfang umfasste die Übersetzung aller von der Behörde ausgestellten Finanzdokumente ins Englische sowie die Übersetzung aller anderen Texte, die für die institutionellen Beziehungen mit der EU und für die externe Kommunikation erforderlich waren. Es handelte sich hierbei um extrem technische Übersetzungen, wobei zudem auch die Terminologie an die vom Kunden in der Vergangenheit verwendete Sprache angepasst werden musste, um in der Kommunikation eine maximale Kohärenz des Ausdrucks zu wahren. Die größte Herausforderung ergab sich in den Fällen, in denen wir feststellten, dass die in der Vergangenheit verwendete Terminologie falsch war, und unsere Sprachexperten in Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern der Behörde aufgefordert wurden, Übersetzungslösungen zu finden, die die Texte einheitlich halten und die Genauigkeit der englischen Version verbessern würden.

Um dieses Ergebnis zu erzielen, hat SMG Finance nach bewährter Vorgehensweise hochkarätige erfahrene Finanzübersetzer beauftragt, die bei der Überarbeitung der Übersetzungen von Wirtschaftsexperten mit direkten praktischen Erfahrungen in diesem Bereich unterstützt wurden: Eine besondere Sorgfalt, die die Übersetzungen von SMG Finance einzigartig macht.

 

Unabhängige Behörde für die Steuerpflicht in Spanien: Sorgfalt und individueller Service

Kundenexklusive Übersetzer, Engste Abgabefristen, Kosten für den Kunden um 43 % reduziert

Von 2017 bis 2019 erbrachte die Studio Moretto Group der Unabhängigen Behörde für die Steuerpflicht in Spanien, mit Sitz in Madrid, Finanzübersetzungsdienste ins Englische. Zu den übersetzten Texten gehörten auch Dokumente von verwaltungsökonomischer und öffentlich-rechtlicher Art, die für den Auftraggeber im Rahmen der engen Beziehungen zur EU erforderlich waren, sowie Entwicklungspläne, Arbeitspläne und Jahres- sowie Monatsberichte.

Weiterlesen

SMG Finance überzeugte den Kunden durch die Bereitstellung sorgfältig ausgewählter Fachleute mit langjähriger Branchenerfahrung. Die Bereitstellung von kundenexklusiven Finanzübersetzern ermöglichte es, die vom Kunden geforderten strengen Abgabefristen mit Auftragsabwicklungen innerhalb oft nur weniger Stunden einzuhalten und eine einheitliche Terminologie in allen Übersetzungen sicherzustellen.

Darüber hinaus ist der Erfolg auch dem Einsatz von CAT-Technologien zu verdanken, die identische und ähnliche, bereits übersetzte Sätze abrufen können und unter Beibehaltung der Qualität der Übersetzung und der Pünktlichkeit der Lieferungen Kosteneinsparungen für den Kunden von bis zu 43% ermöglichen.

 

Die Kunden von SMG Legal:

  • Allianz Global Investors Gmbh (Deutschland)
  • Nationales Institut für Statistik (Spanien)
  • Wettbewerbs- und Marktaufsichtsbehörde (Italien)
  • CONSOB (Italien)
  • BNY Mellon (USA)
  • BDO: Binder Dijker Otte (Belgien)
  • Ministerium für Wirtschaft und Finanzen (Italien)
  • Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung (Italien)
  • Offizielles Kreditinstitut (Spanien)
  • Agentur der Einnahmen (Italien)
  • Staatliche Sicherheitsdruckerei und Münzprägeanstalt IPZS (Italien)
  • Citigroup (USA)
  • Henderson Gartmore (Großbritannien)
  • Italfondiario (Italien)
  • Janus Capital International Limited (Italien)
  • Lazard (USA)
  • LCF Rotschild (Frankreich)
  • M&G (Großbritannien)
  • Mercer (USA)
  • Merrill Lynch (USA)
  • Morgan Stanley (USA)
  • PwC – PricewaterhouseCoopers (Großbritannien)
  • Robeco (Niederlande)
  • Schroders plc (Großbritannien)
  • UBP: Private Banking Union (Schweiz)
  • UBS (Schweiz)
  • Unicredit (Italien)
  • CAYOLO (Frankreich)
  • Banca Popolare Bergamo (Italien)
  • Banca Sella (Italien)
  • Veneto Banca (Italien)
  • Banca Nazionale del Lavoro (Italien)
  • Caisse des Depots (Frankreich)
  • First State Investments (Australien)
  • Exane (USA)
  • Handelskammern TO – BS – PG (Italien)
  • CNA: Nationaler Handwerksverband (Italien)

Unternehmensprofil von SMG Finance Herunterladen

CTA Form

Datei Herunterladen