SMG Legal

Leer más

Con un profundo compromiso y un equipo de trabajo organizado ad hoc en función de las necesidades del Ministerio, gestionamos las numerosas solicitudes de traducción en más de 44 idiomas, asegurando un rendimiento productivo de 2.500 palabras al día (un total de 110.000 palabras/día en todos los idiomas). La particular criticidad del momento histórico y el alto nivel de multiculturalismo que caracteriza a la sociedad francesa han requerido de nuestra asistencia especializada en idiomas poco frecuentes, como el georgiano, el tigrinya y el tamil.

La rigurosa supervisión sintáctico-léxica y el estricto cumplimiento de los plazos de entrega son dos de los valores que guían nuestra labor profesional en servicios de traducción, amén de una dilatada experiencia que nos ha permitido preservarlos y respetarlos siempre en pos de la plena satisfacción del cliente. Entre los diferentes tipos de texto traducidos destacan sentencias, documentos procesales, documentos legales de diversa naturaleza y textos informativos dirigidos a los usuarios del sistema judicial francés.

Dada nuestra larga experiencia en el sector legal y económico obtenida gracias a otros contratos públicos con el Ministerio de Justicia español y el Ministerio Público de la república Italiana para los mismos servicios de traducción, SMG Legal pudo optimizar sus propios costes de producción, generando así un ahorro del 24% para el cliente francés.

Esta línea de servicios lingüísticos corona nuestro compromiso en el ámbito jurídico-legal francés, atestiguando el aprecio del mercado por nuestros servicios profesionales y animándonos a continuar la aventura de SMG Legal en un país tan serio y meritocrático como Francia.

Leer más

Entre los principales bufetes de abogados a los que hemos tenido la oportunidad de brindar nuestros servicios de traducción, destacan títulos anglosajones tan importantes como Hogan Lovells, Norton Rose Fulbright y Freshfields Bruckhaus Deringer, así como nombres ilustres del panorama italiano, como el bufete de abogados Ughi e Nunziante, el bufete de abogados De Berti, Jacchia, Franchini y Forlani y el bufete de abogados Alpeggiani. Nuestro servicio también ha sido valorado por el Consejo Interno de destacadas empresas multinacionales, como es el caso de Citigroup.

SMG Legal siempre ha cumplido con los plazos de entrega ajustados del sector jurídico-legal, con un servicio de traducción que, en ocasiones, excedía las 150 páginas/día y que obedece al resultado de la labor profesional de nuestros valiosos traductores.

La calidad de las traducciones se garantiza por medio del trabajo de traductores jurídicos especializados, que son el verdadero motor de nuestra empresa. Como ejemplo de nuestro compromiso con la investigación terminológica en el campo jurídico, podemos citar nuestra traducción oficial al inglés de los artículos del 2325 al 2510 del Código Civil italiano sobre la disciplina de las sociedades de capital, comprendidos en el manual «Italian Company Law”, (Derecho Societario italiano) de los autores Piacentini y Mascagni.

Finalmente, nuestro soporte lingüístico incluye servicios de traducción y declaración jurada, legalización y emisión de la Apostilla de La Haya, que certifican la validez de la traducción y su uso tanto en el país en el que esta se realiza como en el extranjero.

Leer más

Como parte de los servicios de traducción escrita, hemos proporcionado todo el personal de traducción necesario para la traducción de las sentencias de condenas europeas. Durante tres años, nuestros traductores han trabajado internamente en el Ministerio, dedicándose a la traducción al español de las numerosas sentencias que los tribunales europeos dictan en inglés, alemán, francés y portugués.

Además, desde 2017, trabajamos junto con España en la gestión lingüística de emergencias migratorias, ofreciendo diariamente traductores e intérpretes de árabe, francés y español en centros de acogida de Ceuta y Melilla, a la vez que gestionando las necesidades de estos centros en otros idiomas poco frecuentes.

Además de los encargos de traducción presenciales en el Ministerio o en sus sedes extranjeras, a lo largo de los años, se han solicitado numerosas traducciones a nuestras oficinas, casi a diario, en una amplia variedad de idiomas, incluidos el árabe, el albanés, el holandés y el turco. Estas traducciones abarcaban tanto actas judiciales como diferentes textos para la comunicación externa, así como informes internos sobre temas legales y jurídicos.

Finalmente, hemos facilitado intérpretes simultáneos y equipo técnico para las audiencias del Ministerio, gracias a nuestra dilatada experiencia en el sector de la interpretación profesional y a la disponibilidad de nuestros servicios de alquiler e instalación de equipos técnicos y sistemas para conferencias.

Leer más

Además de brindar servicio de traducción jurídica en más de 60 idiomas, incluidos el inglés, el francés, el alemán, el portugués, el ruso, el chino y el japonés, el contrato con el Consejo incluía además los servicios de interpretación simultánea, consecutiva y susurrada en conferencias.

Nos sentimos orgullosos de haber ganado este contrato, el cual fue renovado más tarde por varios años, ya que es un encargo muy solicitado por las agencias de servicios lingüísticos dada la importancia del cliente y las cuestiones jurídicas que se tratan; por ejemplo, en 2020 y 2021, hemos proporcionado intérpretes para conferencias internacionales sobre violaciones de derechos humanos en Turquía y sobre la reorganización de los sistemas judiciales europeos.