SMG Medical est la marque des services de traduction médicale et pharmaceutique née de l’expérience de Studio Moretto Group, l’agence de traduction qui depuis 1996 accompagne certains des principaux acteurs du paysage scientifique international.

Dotée d’une structure consolidée et d’un pool de traducteurs experts, SMG Medical est présente dans plusieurs pays, afin d’apporter son aide à ceux qui jouent un rôle essentiel pour la santé humaine, par le biais de ses propres services linguistiques dédiés à l’industrie médicale et pharmaceutique.

Traductions médicales et pharmaceutiques

Traductions professionnelles effectuées par nos experts en la matière, avec une qualité certifiée ISO 17.100 et UNI EN 15038. Par exemple, nous proposons des traductions médicales d’articles scientifiques, de dossiers médicaux, de rapports, ainsi que des traductions pharmaceutiques d’essais cliniques, de notices et de supports pour le marketing scientifique.

Lire la suite

Interprétariat médical

Nos interprètes traduisent à l’occasion de congrès médicaux et pharmaceutiques, de conférences, de salons et d’autres événements de l’industrie. Interprétation simultanée avec écouteurs, microphone et cabines insonorisées, qu’il est également possible de louer.

Nous proposons également un service d’interprétariat à distance pour des visioconférences via Zoom, Teams, Google Meet, GoToWebinar, Webex et Skype.

Lire la suite

Recherche terminologique avancée

Recherche terminologique dans le domaine médical, qui sert à identifier le lexique scientifique le plus approprié et à maintenir une communication correcte et cohérente sur les canaux en ligne et hors ligne.

Lire la suite

Localisation de textes

Assistance linguistique spécialisée afin d’orienter les contenus écrits pour les aligner sur besoins et les paradigmes culturels du public étranger, pour un message transmis de façon claire et efficace.

Lire la suite

Mise en page

Organisation des traductions et des images dans vos documents multilingues, afin qu’elles soient ordonnées et efficaces pour un public étranger dans n’importe quelle langue.

Lire la suite

Sous-titres

Service de sous-titrage en langue étrangère pour insérer la traduction écrite dans vos vidéos, notamment utile pour des vidéos de présentation, des interviews et des formations en ligne.

Lire la suite

Médiation interculturelle

Soutien de médiateurs linguistiques et culturels professionnels pour gérer les situations à risque de conflit ou d’incompréhension, comme dans le cas des relations avec le public étranger dans un hôpital.

Lire la suite

Matériel pour conférences et simultanées

Pour vos conférences, SMG propose un service pratique de location, d’installation et de gestion de tout le matériel audiovisuel nécessaire, y compris les systèmes de streaming, de webinaire et d’interprétation simultanée, tels que les cabines de traduction, les récepteurs, etc.

Lire la suite

Nos principaux clients

Ministère Italien de la Santé
GHT Alliance de Gironde
Wolters Kluwer Health
Agence Régionale de Santé de Toscane
ASST Fatebenefratelli-Sacco
Institut zooprophylactique expérimental

DEMANDER UN

DEVIS

Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.

Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.

Maximum file size: 67.11MB

Étude de cas - SMG Medical

Ministère italien de la Santé: à ses côtés en pleine urgence Covid

Pic de traduction de 550 pages, Traductions en en temps réel et flexibilité, réduction des coûts pour le client: -32%

Depuis décembre 2020, en pleine pandémie de Covid-19, Studio Moretto Group fournit des services de traduction et d’interprétariat au ministère italien de la Santé, en contribuant à la communication ainsi qu’aux relations européennes et internationales en anglais, français, allemand, espagnol et portugais, mais aussi dans les langues nordiques, slaves et orientales.

Lire la suite

Les ressources et les processus hautement professionnels mis en place par SMG Medical ont permis d’assurer une gestion optimale des projets linguistiques, en accordant une attention particulière à la précision de la terminologie scientifique, à la nature critique des contenus dans le contexte de la pandémie

Parmi les prestations les plus courantes, la traduction de communiqués de presse, de newsletters du site Internet du ministère et des rubriques comme la fameuse « FAQ vaccins ou Rapport hebdomadaire Covid-19 ».

 

GHT Alliance de Gironde: le défi multiethnique d’un grand groupe hospitalier français

Réponse en quelques heures, plus de 30 langues garanties

En 2021, Studio Moretto Group a signé un contrat de prestations de traduction avec le Groupement Hospitalier « Alliance de Gironde » (GHT), un grand complexe hospitalier français. Le service de traduction était spécialement destiné aux hôpitaux de Bordeaux, Perrens, Arcachon, Libourne et Cadillac, avec plus de 30 langues garanties en combinaison avec le français.

Lire la suite

Parmi les langues principales : anglais (y compris la variante du pidgin, qui comprend l’anglais pidgin nigérian, l’anglais pidgin chinois, l’anglais pidgin hawaïen, l’anglais kanaka du Queensland et le bislama), allemand, albanais, arabe, arménien, bulgare, cambodgien, chinois, croate, espagnol, italien, géorgien, macédonien, mongol, ourdou, persan, portugais, rom, roumain, russe, tamoul, serbe, syrien, turc, vietnamien et twi.

Outre l’effort organisationnel que demande l’immense variété linguistique, la prestation de services pour un grand groupe hospitalier a nécessité des délais de réponse très serrés, parfois même en l’espace de trois/cinq heures.

Si SMG Medical a pu remporter le défi, c’est grâce à son réseau consolidé de traducteurs de confiance y compris dans les langues les plus rares, telles que le rom ou le twi, le fruit des relations humaines que l’entreprise entretient depuis plus de vingt ans avec chacun des traducteurs ainsi qu’avec des représentants des ethnies présentes dans les pays où elle opère : le fait de pouvoir disposer d’un traducteur rom en trois heures n’est pas seulement le fruit d’une promesse économique, c’est avant tout le fruit d’une relation humaine fondée sur le respect.

Ils ont fait confiance a SMG Medical:

Établissements de santé

  • Groupement Hospitalier de Territoire GHT Alliance de Gironde (France)
  • Centre Hospitalier Universitaire de Bordeaux (France)
  • Croix-Rouge allemande (Allemagne)
  • Centre Hospitalier Charles Perrens (France)
  • Centre Hospitalier d’Arcachon (France)
  • Institut zooprophylactique expérimental (Italie)
  • Centre Hospitalier de Libourne (France)
  • Centre Hospitalier de Cadillac (France)
  • ASST Fatebenefratelli-Sacco (Italie)
  • Consorzio Cliniche Odontoiatriche (Italie)
  • Istituto Clinico S. Anna. S.p.A. (Italie)
  • Medical Services Srl (Italie)
  • Hôpitaux civils de Brescia (Italie)

Organismes publiques

  • Ministère de la Santé (Italie)
  • Agence Régionale de Santé de Toscane (Italie)
  • ATS de la ville métropolitaine de Milan (Italie)
  • ATS Brescia (Italie)
  • FNOVI – Fédération nationale de l’Ordre des vétérinaires italiens (Italie)
  • Institut supérieur de la Santé (Italie)
  • INAIL (Italie)

Universites

  • Université de Greifswald – Dép. de médecine (Allemagne)
  • Université Complutense de Madrid – Département de médecine, biologie et sciences de la santé (Espagne)
  • Università degli Studi de Brescia (Italie)

Associations

  • Associazione Culturale Nazionale Onlus (Italie)
  • Medicus Mundi (Italie)

Organismes prives

  • Wolters Kluwer Health (Italie)
  • Amel Medical Division Srl (Italie)
  • Uvd Robots ApS (Italie)
  • Bioservice S.p.A. (Italie)
  • Fisioair Srl (Italie)
  • Hsd Europe Srl (Italie)
  • General Topics Srl (Italie)
  • Kuraray Europe Italia Srl (Italie)
  • Lm Medical Division Srl (Italie)
  • Mesa S.p.A. (Italie)

Téléchargez le profil d’entreprise de SMG Medical

CTA Form

Téléchargez le fichier