Serviciul de traduceri sub jurământ, autentificate și legalizate

Societate autorizată să furnizeze traduceri sub jurământ în limba engleză și în alte limbi

Traducerea „certificată” sau „sub jurământ” este necesară pentru formalizarea contractelor, a împuternicirilor, a brevetelor și a documentelor care urmează a fi prezentate unui partener sau unui birou public într-o limbă străină sau, în orice caz, diferită de cea originală.

Studio Moretto Group este specializată în traducerea sub jurământ în regim de urgență a documentelor de licitație (traducerea declarațiilor financiare, a certificatelor constatatoare, a DURC, a ofertelor tehnice etc.), a documentelor notariale și corporative.

De asemenea, traducerea sub jurământ este necesară, de exemplu, pentru Birourile de Naturalizare (pentru traducerea certificatelor de căsătorie, divorț, naștere sau deces), pentru Consulate, Birouri de imigrare sau școli (pentru traducerea foilor matricole și a diplomelor școlare).

Cum certificăm o traducere?

Secțiunea noastră Economic și Juridic poate traduce  poate traduce și certifica documentele dvs. Vă prezentăm în continuare anumite tipuri de certificare.

Autentificare

Autentificarea este jurământul prestat în cadrul unui oficiu public competent (în multe țări, Registrul Tribunalului sau al Judecătorului de Pace sau la un Notar care certifică folosirea traducerii în țara în care este prestat jurământul. În unele țări pot depune jurământ numai Traducătorii Autorizații adică cei înscriși în registrul Tribunalului sau recunoscuți de Guvern: Secțiunea noastră Economic și Juridic vă poate oferi consultanță, poate traduce și certifica documentele dvs.

Cum se face autentificarea?

Clientul ne furnizează documentul original sau Copia Conformă. Originalul este un document emis de administrația publică, de un funcționar public sau de o societate pe hârtie cu antet, cu semnături autografe și ștampile sau sigilii. O Copie conformă este reproducerea unui document original, a cărui corespondență fidelă este atestată prin declarația unui funcționar public autorizat.

Pregătim o estimare a cheltuielilor pe baza lungimii documentului de tradus și de autentificat și a timpilor de livrare solicitați de client.

Prestăm serviciul. Dacă clientul semnează estimarea de preț, efectuăm traducerea și prestăm jurământul în cadrul Tribunalului pentru un pachet de documente compus astfel: document original sau copie conformă + traducere + proces verbal de depunere a jurământului al traducătorului. Pachetul de documente va purta sigilii la îmbinarea paginilor care nu pot fi separate: nu va fi posibilă desprinderea documentului original de traducere sau de procesul verbal.

Legalizarea și Apostilla din Haga

Acestea sunt certificări prin care un oficiu public (în multe țări Procuratura, Ministerul Afacerilor Externe sau al Justiției) autentifică traducerea pentru utilizare sa în străinătate

Certificare internă

Atunci când nu este necesară formalizarea de către un organism public, Studio Moretto Group poate atesta că traducerile sale sunt corecte și complete, efectuate potrivit cunoștințelor și conștiinței de personal competent, cu respectarea deplină a confidențialității.

 

Principalele tipuri de traduceri pe care le-am certificat

  • Acte constitutive
  • Actele de notorietate
  • Acte notariale în general
  • Brevete
  • Carnete auto
  • Carnete de vaccinare
  • Cărți de identitate
  • Cazier judiciar
  • Certificate eliberate de Camera de Comerț
  • Certificate constatatoare
  • Certificate ipotecare
  • Certificate civile
  • Certificate de înmatriculare
  • Certificat de cetățenie
  • Certificate de divorț
  • Certificate de căsătorie
  • Certificate de deces
  • Certificate de naștere
  • Certificate de rezidență
  • Certificate de separare
  • Certificate de celibat
  • Certificate generale
  • Certificate de înmatriculare
  • Certificate penale
  • Certificate sportive
  • Certificat de stare civilă
  • Contracte
  • Diplome
  • Documente asigurative
  • Documente bancare
  • Documente vamale
  • Due diligence
  • Extras cazier judiciar
  • Extracte catastale
  • Foi matricole școlare
  • Împuterniciri speciale
  • Pașapoarte
  • Pașapoarte pentru cai
  • Permise de conducere
  • Procese verbale ale adunărilor asociaților
  • Situații financiare
  • Statute ale societăților

SOLICITAȚI O

ESTIMARE A COSTURILOR

Completați câmpurile formularului de mai jos pentru a solicita o estimare a costurilor de către birourile noastre. Personalul nostru va răspunde solicitării dvs. În cel mai scurt timp posibil.

Completarea câmpurilor marcate cu simbolul* este obligatorie.

Drop a file here or click to upload Alege fișierul
Maximum upload size: 67.11MB