Automatismi e robotica: traduzioni multilingue

Grazie ai nostri ingegneri esperti in materia di automazione, siamo in grado di offrire servizi vantaggiosi per i clienti. SMG Sci-Tech è il nostro dipartimento specializzato nella traduzione tecnica per il comparto dell’automazione industriale. Le nostre competenze linguistiche sono particolarmente utili ai clienti che:

  • hanno avviato un processo di modernizzazione e di espansione aziendale internazionale;
  • utilizzano macchinari automatici meccanizzando la produzione aziendale, in maniera totale o parziale;
  • intrattengono rapporti commerciali con aziende estere che operano in ambiti interessati dai processi di automazione.

 

OMR Spa ha detto di noi: “Con consegne anche oltre le 100 pagine nell’arco delle 24 ore, in Studio Moretto Group apprezziamo la qualità dei testi e la cura nel servizio”

Dal 1998 siamo specializzati nella traduzione di manuali di automatismi per l’industria metalmeccanica, delle macchine utensili, della pressofusione, del controllo degli accessi e della domotica. Il servizio di traduzione tecnica per la documentazione multilingue comprende testi relativi a:

  • isole robotizzate;
  • linee automatiche per la lavorazione e il packaging;
  • macchine a controllo numerico;
  • sistemi di sicurezza e controllo degli accessi;
  • sistemi di domotica.

I nostri interpreti tecnici assistono il cliente in occasione di trattative tecnico-commerciali, visite a impianti in lingua straniera (interpretazione in modalità di “visita guidata”), collaudi macchine presso clienti esteri e fiere internazionali.

Le nostre traduzioni tecniche, frutto di anni di esperienza, sono rivolte anche alle imprese che si avvalgono di sistemi di progettazione software (ad esempio, AutoCAD).

 

Per ognuna delle seguenti categorie testuali, SMG si avvale di linguisti specializzati negli ambiti della traduzione tecnica e che, pertanto, possiedono una vasta padronanza terminologica specifica. In questo modo, il cliente riceverà un servizio personalizzato e specifico per le esigenze linguistiche del settore dell’automazione industriale.

SMG assiste i propri clienti nella redazione multilingue dei seguenti documenti:

  • Traduzione di manuali e cataloghi per nastri trasportatori.
  • Traduzioni di manuali di automatismi per l’etichettatura, l’imballaggio e lo stoccaggio di prodotti.
  • Documentazione tecnica per le riparazioni dei macchinari industriali.
  • Automatismi per la movimentazione e la manipolazione dei prodotti lavorati e in lavorazione.
  • Manuali di utilizzo.
  • Documenti di PLC.
  • L’analisi dei dati generati da sensori e trasduttori.
  • Istruzioni d’uso per macchinari.
  • Disegni tecnici e CAD e altri programmi per il disegno tecnico.
  • Contratti di vendita e manutenzione.
  • Documenti di gara (capitolati tecnici, bandi, ecc.).
  • Documenti per le attività di controllo della qualità.

 

L’obbiettivo di SMG è lavorare al fianco dei clienti, aiutandoli a semplificare i processi della loro documentazione tecnica, grazie al contributo di traduttori professionisti e accreditati.

 

Oltre alla traduzione per l’industria degli automatismi, visitate i seguenti link affini:

Il processo di traduzione

Il processo di traduzione che SMG dedica al settore dell’automazione, si basa sull’impiego di traduttori di elevata qualità che possiedono le seguenti caratteristiche:

  1. Sono madrelingua.
  2. Sono traduttori qualificati mediante laurea in materie linguistiche e corsi specifici accreditati.
  3. Hanno accumulato pluriennale esperienza nella traduzione per l’automazione industriale.

La ricerca del personale adeguato è per noi un processo cruciale, cosi come lo è l’analisi terminologica che ogni tecnico linguistico conduce durante lo svolgimento dei progetti di traduzione assegnati.

 

La tecnologia computazionale moderna consente a SMG di creare e utilizzare memorie di traduzione al fine di velocizzare l’elaborazione linguistica per il settore dell’automazione, impaginare i file conformemente agli standard industriali e gestire i documenti tecnici realizzati mediante software come AutoCAD.

  • I Project Manager di SMG sono reperibili 24/7 e operano nelle nostre sedi dislocate in tutto il mondo.
  • Le lingue disponibili per i servizi erogati sono molteplici: tutte quelle europee, asiatiche anglosassoni e le principali lingue orientali (turco, russo, cinese, arabo, coreano, giapponese, malese, ecc.)
  • SMG è in grado di fornire traduzioni con consegne anche urgenti: questo servizio speciale richiede maggiori risorse e taglia i tempi di realizzazione pur garantendo traduzioni di qualità.

 

Invia una richiesta di preventivo compilando l’apposita scheda in questa pagina e  scoprirai un mondo di servizi personalizzati che soddisfano le tue esigenze!

Tra i nostri clienti:

Il nostro glossario sull’automazione

Compilando il modulo per la richiesta di preventivi, SMG vi offre la possibilità di richiedere il nostro Glossario dell’Automazione: mettetevi in contatto con noi per non perdere questa opportunità!

 

RICHIEDI UN

PREVENTIVO

Compila i campi del modulo sottostante per richiedere un preventivo ai nostri uffici. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.

I campi contrassegnati con il simbolo “*” sono obbligatori.

Drop a file here or click to upload Choose File
Maximum upload size: 67.11MB