Переводы на американский английский

Поддержка нашего агентства в США

Наше непосредственное присутствие в США в лице местного агентства в Нью-Йорке (SMG USA) позволяет нашей компании поддерживать высокие стандарты перевода на американский английский. По запросу клиента переводы, предназначенные для американского рынка, выполняются переводчиками – носителями американского английского языка, проживающими в США (так называемые “In-land American native speakers”).

Привлечение переводчиков – носителей языка значительно повышает уровень перевода, предназначенного для США, так как здесь, ввиду исторических особенностей, сложился вариант английского языка, отличающийся от британского английского с точки зрения орфографии, лексики и стиля. Именно он характеризует культурную идентичность здешнего полиэтнического общества.

Американский английский содержит множество постоянно эволюционирующих местных выражений и сленга. Ввиду этой особенности наша группа разработала следующие специфические услуги, особенно полезные для рекламы и кино:

  • Перевод на английский язык южных штатов
  • Переводы на нью-йоркский английский язык, для передачи духа «Большого Яблока»
  • Переводы для Калифорнии и переводы на «английский язык Силиконовой долины»