Le Centre de Recherche Linguistique de Studio Moretto Group tient régulièrement des conférences linguistiques et terminologiques.

Terminologie technique et gestion de la traduction

Congrès du 21 octobre 2010, à l’Université catholique de Brescia
En collaboration avec : Université catholique du Sacré-Cœur, siège de Brescia
Association italienne pour la terminologie – Ass.I.Term.
Curateur scientifique : M. Luca Moretto, PDG SMG

 

Les récents litiges liés à des erreurs de traduction et l’exigence de défendre sa marque à l’étranger sans donner lieu à des problèmes d’interprétation nécessitent des instruments permettant d’aider le personnel chargé du contrôle de la traduction et de la communication d’entreprise.
Le séminaire entend fournir aux entreprises des indications méthodologiques et des outils d’application pour la gestion de la traduction de la documentation multilingue utilisée, en réduisant au minimum le risque d’erreur.

Programme

10h30

Introduction des travaux

10h40

Rigueur terminologique et protection des produits : études de cas italiennes et internationales.
Intervenant : Prof. Maria Teresa Zanola (Professeure de Langue et Traduction en Français à l’Université Catholique du Sacré Cœur, Présidente de l’Association Italienne pour la Terminologie).

11h10

La révision de la traduction : méthodes innovantes dans le domaine de la révision.
Intervenant : Mlle Luisa Montini, Chef de Projets du Dpt. de traduction technique et scientifique de Studio Moretto Group.

11h40

Comment vérifier la terminologie : recherche avancée de termes techniques.
Intervenant : Mme Alessia Viola, Réviseuse Senior de Studio Moretto Group.

12h10

Gestion des traducteurs : les instruments à fournir, sélection attentive, anticipation et gestion de crises, systèmes informatiques pour la gestion de la qualité.
Intervenant : Mlle Paola Ungaro, Chef de Projets du Dpt. de traduction juridique et financière de Studio Moretto Group.

12h40

Débat

DEMANDER UN

DEVIS

Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.

Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.

Drop a file here or click to upload Choose File
Maximum upload size: 67.11MB