Confidencialidade das informações e nos serviços de tradução e interpretação

Consciente das suas responsabilidades na gestão das informações classificada adquiridas, o Studio Moretto Group garante a máxima confidencialidade através de um apropriado Sistema Interno de Segurança.

Em serviços de tradução e interpretação, tal sistema oferece três níveis de gestão das informações, listados a seguir, a serem concordados com o cliente em base às exigências específicas.

 

Procedimento de Segurança Ordinária – PSO

Se aplicado quando o cliente não requer autorizações NOS/NOSI ou a PSS e estipulo o quanto segue.

  • O acesso às informações e à documentação fornecida pelos clientes é reservado somente ao pessoal encarregado, tal pessoal foi propriamente informado e treinado em mérito ao tratamento dos dados e aos riscos associados.
  • O material em papel é arquivado dentro de um cofre à prova de fogo, colocada em uma câmera de segurança blindada.
  • O material digital é gerido através dos Sistemas Informáticos acessíveis somente aos titulares das respectivas credenciais de acesso.
  • A proteção da Internet é garantida através de firewall e antivírus.
  • Estão ativos três sistemas de backup: em disco, em servidor redundantes e através de backup remoto, com possibilidade de acesso aos dados veloz e procedimentos de Recuperação em Desastre.

 

Nenhum Obstáculo de Segurança NOS/NOSI

Para o tratamento de informações classificadas como Reservadíssimas ou de grau superior, o cliente pode solicitar a intervenção de tradutores, intérpretes e pessoal em possesso do Nenhum Obstáculo de Segurança (NOS) e uma estrutura para a gestão linguística em possesso do Nenhum Obstáculo de Segurança Industrial (NOSI).

 

Procedimento de Segurança Extraordinária – PSE

A PSE se aplica aos trabalhos para os quais o cliente requer medidas extraordinariamente severas e se o cliente está consciente que tais medida comportam tempos de realização mais longos e custos superiores. Racomandiao a PSE ao cliente quando o serviço pedir a gestão das informações classificadas nos níveis Reservado, Reservadíssimo, Secreto e Secretíssimo. Seguem as principais características desta modalidade de operação:

  • A gestão dos trabalhos sujeitos à PSE é de competência dos Funcionários da Segurança Extraordinária (FSE) do Pessoal.
  • A descrição da PSE, o acesso aos sistemas empregados, assim como aos dados e às informações tratadas, são reservados aos FSE. Os FSE mantêm secretos os procedimentos e os sistemas utilizados, as informações tratadas e a identidade dos clientes que recebem serviços sujeitos à PSE.
  • O conteúdo do procedimento pode ser comunicado somente aos clientes que fazem pedido expresso por escrito.