Мир чисел, выраженный нужными словами

Наша секция экономических и юридических переводов располагает специализированным персоналом и конкретными процедурами предоставления переводческих услуг для поддержки бизнеса. На протяжении 20 лет мы сотрудничаем с консалтинговыми фирмами, банками, страховыми компаниями, операторами финансовых рынков, финансовыми и юридическими офисами компаний, нуждающимися в эффективных услугах переводов в области экономики, финансов, маркетинга, управления и права.

Благодаря участию переводчиков – носителей языка, обладающих необходимым уровнем подготовки, мы выполняем качественные профессиональные переводы, проходящие тщательный контроль в соответствии с нормами EN 15038 (европейский стандарт качества переводческих услуг)/ISO 17.100.

Привлечение высококвалифицированных сотрудников и соблюдение строгих процедур, сочетается с максимальной конфиденциальностью при управлении информацией: Studio Moretto Group выполняет переводы для Министерства обороны Италии, судов и государственных учреждений, требующих строгих мер предосторожности в управлении конфиденциальной и секретной информацией.

По запросу мы сертифицируем наши переводы посредством официального заверения под присягой. Например, в Италии заверения и сертификация переводов выполняется компетентными органами, такими как суд (процедура заверения под присягой) или Прокуратура республики (легализация или Гаагский апостиль).

Закупки

Мы предлагаем услуги перевода для участия в международных тендерах: заявки на участие в тендере, правила проведения торгов, технические задания, конкурсные предложения и деловые документы, переведённые и заверенные. Доступна также срочная процедура предоставления услуг.

Страхование

Переводы страховых полисов, документов инвестиционных и пенсионных фондов, а также других страховых продуктов.

Банк

Перевод внутренних бланков, балансов, договоров, документов заграничных отделений, документов по взысканию долгов, руководств по банковским процедурам, программного обеспечения в области управления, пресс-релизов, информационных бюллетеней, фирменных проспектов инвестиционных фондов, переводы для рынка производных продуктов.

Балансы

Переводы балансовой отчётности для предприятий, государственных учреждений, банков и страховых компаний в соответствии с международной терминологией.

Договоры

Перевод финансовых и торговых договоров: услуга сертифицирована по стандарту UNI EN 15038.

Корреспонденция

Перевод иностранной деловой переписки в течение нескольких часов или в режиме реального времени.

Недвижимость

Переводы обследований, экспертных оценок, кадастровых документов и актов купли-продажи недвижимости. Наши технические переводчики всегда к Вашим услугам также в странах, в данный момент играющих важную роль на рынке недвижимости – таких, как Бразилия, Румыния, Венгрия, Хорватия и ОАЭ.

Управление

Наша языковая поддержка управления предприятием включает в себя перевод профсоюзных документов, руководств по подготовке персонала, документов по комплексному анализу предприятия, руководств по качеству, руководств по методикам работы, протоколов собраний акционеров, протоколов заседаний советов директоров, протоколов аудита, бизнес-планов и технико-экономических обоснований.

Маркетинг

Экономические и творческие переводы для маркетинга на предприятии: проспекты, рекламные материалы и вопросники для исследования рынка.

Фондовая биржа

Мы осуществляем переводы текстов финансовых инструментов, таких как акции, облигации, паевые инвестиционные фонды и фьючерсы.

Языки перевода

Несмотря на то, что наиболее востребованным языком в области экономических и юридических переводов остается английский (британский и американский английский), Studio Moretto Group поддерживает интернационализацию предприятий, предлагая услуги своих переводчиков, владеющих такими языками, как:

  • все европейские языки, включая немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, голландский или польский язык;
  • русский язык;
  • основные азиатские языки, включая арабский, хинди, урду, корейский и японский;
  • китайский: на сегодняшний день крайне важной для нашей компании является работа с китайским языком; для обеспечения языковой точности, столь необходимой при ведении бизнеса с Китаем, мы используем только высококвалифицированный персонал.

ЗАПРОСИТЬ

СМЕТУ

Чтобы запросить предварительную смету в наших бюро, заполните приведенную ниже форму. Наши сотрудники в кратчайшие сроки охотно ответят на ваш запрос.

Поля, обозначенные значком «*», являются обязательными.

Maximum upload size: 67.11MB