Сертифицированные переводы для агропродовольственного сектора
Переводы для агропродовольственного сектора – мы хорошо знаем эту сферу
SMG Food — это специальная линейка услуг бюро переводов «SMG LANGUAGES», предназначенная для агропродовольственного сектора.
Переведя для этой отрасли более 2 700 000 слов, мы сотрудничали с такими учреждениями, как ОЭСР и Европейская комиссия, а также с большим количеством частных национальных и транснациональных компаний, работающих в области производства, переработки и продажи продовольственных товаров.
Переводчики
Наши переводчики — носители языка сотрудничают с экспертами в данной отрасли, уполномоченными заказчиком.
Внутреннее обучение
Мы проводим обучение наших специалистов с помощью учебных материалов, а также в ходе брифингов и посещения предприятий заказчика до и во время выполнения перевода. Таким образом, переводчик углубляет свои знания по данному вопросу и может более полно и точно перевести всю информацию, предоставляемую клиентом.
Нами были выполнены переводы для:
Наши глоссарии
Ниже представлен список некоторых терминологических баз, разработанных нами для агропродовольственного сектора (более 8 000 технических терминов):
Разведение и транспортировка скота:
итальянский, английский, немецкий, французский, испанский, португальский, голландский, русский и польский языки.
Выращивание сельскохозяйственных растений:
итальянский, английский и испанский языки.
Виноделие:
итальянский, английский, немецкий, французский, русский, польский, венгерский, чешский, словацкий, румынский, хорватский и греческий.
Маслоделие:
итальянский, английский, немецкий, французский и русский языки.
Молочная и масло-сыроваренная промышленность:
итальянский, английский, немецкий, французский и русский языки.
Меню для ресторанов:
итальянский, английский, немецкий, французский, испанский и русский.
23.07.2012 г. Новости:
Завершена подготовка глоссариия по пищевой гигиене, включающего более 900 терминов. Это новый инструмент для перевода на английский язык в агропродовольственном секторе.
01.09.2012 г. Новости:
Синхронные переводчики английского языка Studio Moretto Group были привлечены к работе на международной конференции Agrofood 10- 12 февраля 2010 г. в г. Падуя.
01.09.2010 г. Новости:
Устные переводчики английского языка Studio Moretto Group работали с инспекторами ОЭСР во время их пребывания в Италии в 2009 году.
Как мы работаем
Переводы Group Studio Moretto проходят контроль качества в соответствии с нормами UNI EN 10.574 и 15.038 (процедуры редактирования и проверки) и ISO 17.100. Поиск терминологии выполняется в соответствии с нашим внутренним Протоколом поиска терминологии.
Agrifood
SMG сотрудничает с этичными растениеводами Амазонии
Быть может, вам это не известно, но в группу «SMG», помимо авторитетной переводческой компании, входит также кейтеринговое предприятие «SMG Meeting», постоянно разыскивающее высококачественные продукты питания. В ходе этого непрестанного поиска мы узнаем все новые сельхозпредприятия, и не как переводчики, но и как их заказчики. С 2019 года мы сотрудничаем с этичными растениеводческими хозяйствами Католического университета Престола мудрости Богоматери (UCSS – Universidad Cattolica Sedes Sapientiae) в Лиме, успешно развивающего устойчивое сельское хозяйство в бассейне Амазонки. Это новое направление деятельности, все чаще приводящее к прямому контакту с сельским хозяйством, позволяет на личном опыте учиться грамотно переводить в этой области.
ЗАПРОСИТЬ
СМЕТУ
Чтобы запросить предварительную смету в наших бюро, заполните приведенную ниже форму. Наши сотрудники в кратчайшие сроки охотно ответят на ваш запрос.
Поля, обозначенные значком «*», являются обязательными.