Переводчики-эксперты в области гражданского строительства и городского планирования

Studio Moretto Group является признанной компанией в плане предоставления переводческих услуг в области гражданского строительства.

Ниже приведены основные данные, демонстрирующие наш опыт работы в данном секторе с более чем 2 500 000 переведённых слов для таких документов, как предварительные, окончательные и рабочие проекты, расчеты объёмов работ, технические задания, книги учёта строительных работ, строительные подряды, нормативы, официальные презентации и технико-правовая документация, связанная с общественными работами в области дорожного строительства, градостроительством, строительством жилья и крупных объектов.

Специализированные переводчики

Среди наших переводчиков имеются инженеры-строители, архитекторы и геологи.

Обучение переводчиков

В дополнение к курсам повышения квалификации, которые проводятся регулярно и касаются вопросов лингвистики, переводчики проходят обучение в соответствии со спецификой полученного задания с помощью предварительных брифингов и выездов на место проведения строительства (только в 2012 году было организовано 16 учебных посещений площадок для строительсчва предприятий, жилых кварталов и альпийских туннелей). Кроме того, обратная связь с нашими редакторами по каждому выполненному переводу позволяет переводчикам проверить и углубить свои знания: на сегодняшний день было переведено более 850 000 слов по тематике проведения инженерных работ и, прежде всего, подземного строительства.

Терминология

В помощь переводчикам мы разработали внутренние терминологические базы, содержащих более 21 000 специальных технических терминов:

  • Архитектура: итальянский, английский, французский, немецкий и испанский языки.
  • Жилищное строительство: итальянский, английский, французский и немецкий.
  • Промышленное строительство: венгерский, польский, румынский, итальянский, английский, немецкий, французский, испанский, португальский, русский и арабский языки.
  • Дизайн интерьера: итальянский, английский, французский и немецкий языки.
  • Мосты: итальянский и английский языки.
  • Железнодорожные линии: арабский, китайский, итальянский, английский, французский и немецкий языки.
  • Строительство тоннелей и подземные работы: францкзский, итальянский, английский и немецкий языки.

Сертифицированное качество

Переводы Group Studio Moretto проходят контроль качества в соответствии с нормами UNI EN 15.038/ISO 17.100 (Редактирование). Поиск терминологии выполняется в соответствии с официальными процедурами нашего ЦЛИ — Центра лингвистических исследований, специально созданного для обновления терминологии наших переводов.

Мы сотрудничаем с такими ведущими мировыми производителями, как:

ЗАПРОСИТЬ

СМЕТУ

Чтобы запросить предварительную смету в наших бюро, заполните приведенную ниже форму. Наши сотрудники в кратчайшие сроки охотно ответят на ваш запрос.

Поля, обозначенные значком «*», являются обязательными.

Drop a file here or click to upload Выберите файл
Maximum upload size: 67.11MB