Design und innovation auf englisch, arabisch, russisch und weitere 80 sprachen vermarkten

Übersetzungen für innenausstattung, inneneinrichtung und gebäudeautomation

Seit dem Jahr 2001 unterstützen wir führende Marken im Bereich Home & Design durch die Anfertigung von Fachübersetzungen mit hohem emotionalem Gehalt.

Die bisher mehr als 800 000 übersetzten Wörter vereinen die Fachterminologie mit der starken evokativen Kraft, die von den Werbekonzepten verlangt werden.

Unsere Übersetzer

Unsere Sprachexperten werden von Architekten, Designern und Kommunikationfachleuten unterstützt und tragen so zu hochwertigen Übersetzungen bei.

Geschultes Personal

Durch den Einsatz von Hintergrundmaterialien zu den einschlägigen Projekten sowie durch vorbereitende Briefings mit Kunden werden unsere Übersetzer ständig weitergebildet und sensibilisiert. Zudem werden die Kenntnisse unserer Übersetzer durch das Feedback der Revisoren, die jede Übersetzung vor der Übergabe an den Kunden prüfen, sowie durch den konstanten Austausch mit den Kunden selbst kontinuierlich ausgebaut, wodurch sie quasi zu “internen Übersetzern” der Kunden werden.

Unsere Glossare

Im Folgenden nur einige der terminologischen Grundlagen, die wir zur Vereinheitlichung unserer Übersetzungen entwickelt haben, mit über 30.000 fachspezifischen Ausdrücken auf Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Russisch, Ungarisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Kroatisch, Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch, Chinesisch, Türkisch und Arabisch:

Innenausstattung:

Küchenmöbel, Wohn- und Schlafzimmer, Sitzmöbel für Haus und Büro. Emotionsgeladene Übersetzungen für die Luxusbranche auf Russisch und in orientalischen Sprachen wie Persisch, Arabisch und Koreanisch.

 

Aufzüge und treppenlifte:

Bei der Vereinheitlichung der mehrsprachigen Terminologie eines Unternehmens können wir auch auf unsere muttersprachlichen technischen Experten zählen, seit neuestem auch auf dem anspruchsvollen Gebiet der Rehatechnik.

 

Schließsysteme:

Unsere sprachliche Unterstützung für renommierte Hersteller von Alufenstern und -türen, elektrischen Toren, Türen, Schließsystemen und Sicherheitsschlössern.

 

Beleuchtungstechnik:

Auf diesem Gebiet wurden inzwischen viele spanische und portugiesische Übersetzungen für den lateinamerikanischen Markt angefertigt.

Gebäudeautomatisation:

Zugangskontrolle, Living Innovation, Bewegungsmelder, Sensoren, Zeitschaltuhren, Fernbedienungen und Identifizierungslösungen.

Einige unserer kunden

Technische fachbegriffe

Eine wichtige Terminologiesammlung für den Bereich Innenausstattung wurde von unserer englischsprachigen Zweigstelle erstellt.

 

Dolmetscher auch in italien

Unsere Dolmetscher stehen Ihnen gerne auf den entsprechenden Fachmessen in Italien zur Seite, wie die Messe “Salone del Mobile” in Mailand oder “Abitare 100%” Project in Verona.

Nehmen sie teil an unseren konferenzen

Unsere Konferenzen zum Thema globale Kommunikation sind sowohl für unsere internen Dolmetscher als auch für die Marketingbüros unserer Kunden interessant. Informieren Sie sich über die [nächsten Termine]!

Angebot einholen

Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.

Maximale Größe einer Datei: 67.11MB