Unsere Geschichte: Übersetzen mit Leidenschaft seit 1996

Studio Moretto Group (auch SMG Languages genannt) ist ein multinationales Unternehmen für Dienstleistungen in den Bereichen Sprache und interkulturelle Zusammenarbeit.

Alles hatte seinen Anfang im Jahr 1996, als Luca Moretto, von Beruf Dolmetscher, ein Übersetzungsbüro – Studio Moretto – gründete, aus dem das entstand, was heute auf der ganzen Welt SMG ist.

Die Übersetzungund das Multimedia-Management von Inhalten in Fremdsprache stellten die ersten Ergebnisse unserer Arbeit dar, die von einflussreichen Kunden wie der Europäischen Union und einigen der weltweit größten Unternehmen wertgeschätzt werden. Wir widmen uns der Exzellenz und einem kontinuierlichen Einsatz in der Forschung und stehen so Unternehmen und Institutionen durch die Bereitstellung von innovativen Dienstleistungen in den Bereichen Redaktion, Übersetzung und Kommunikation in über 160 Sprachen zur Seite. Wir betreiben Sprach- und Terminologieorschung in Zusammenarbeit mit unserem CRL (das Sprachforschungszentrum von SMG).

SMG ist in den letzten zehn Jahren gewachsen und global geworden. Verschiedene Unternehmen wurden im Ausland gegründet: die britische Gesellshcaft SMG UK Translations Liited in Bristol (SMG UK), die spanische Niederlassung in Barcelona (SMG ESPAÑA) und die lateinamerikanische Gesellschaft Studio Moretto Group America Sac in Lima und Medellin (SMG AMERICA). 

2014 wurde SMG Meeting, die Unternehmensabteilung ins Leben gerufen, die sich der Organisation von Veranstaltungensowie dem cateringwidmet und sich bereits als Zuschlagsempfänger wichtiger öffentlicher Ausschreibungen wie zum Beispiel für die Expo 2015, Region Venetien und Region Lombardei behauptet hat.

Heute sind wir stolz darauf, Ihnen die Ergebnisse unserer Arbeit vorzustellen, um mit Ihnen zusammen eine bessere Zukunft aufzubauen.

Sprachendienste

  • Fachübersetzungen (Recht, Finanzwesen, Technik, Wissenschaft)
  • Eilübersetzungen
  • Beglaubigte und zertifizierte Übersetzungen, für die wir die Haftung übernehmen
  • Sprachliche Lokalisierung für Auslandsmärkte und kulturelle Anpassungen
  • Korrekturlesen von durch den Kunden angefertigten Übersetzungen und sprachliche Überarbeitung
  • Mehrsprachiges Content Management: integrierte Lösungen und Optimierung
  • Transkription von Texten, die auf Papier, Audio- oder Videoträgern vorhanden sind
  • Synchronisierung und Untertitelung von Videos für das Ausland
  • Konferenzdolmetscher (Simultan-, Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen)
  • Telefondolmetschen und Dolmetscher für Videokonferenzen
  • Hostessen für Messen und Kongresse
  • Persönlich zugeschnittene Sprachtrainings

Mission: innovative Sprachassistenz

Studio Moretto Group ist sich der Notwendigkeit bewusst, den tief greifenden Veränderungen des weltweiten Marktes in Form einer vorausschauenden und sozial verträglichen Firmenpolitik Folge zu leisten, die sich der zerstörerischen Logik des schnellen Profits entgegensetzt. Unser Ziel ist es, uns durch sozial nachhaltiges, qualitativ herausragendes und wirtschaftlich strategisches Vorgehen auszuzeichnen.

Durch die weit reichende Einbindung der Mitarbeiter, die punktgenaue Optimierung unseres Qualitätsmanagement-Systems und die ständige Erneuerung der eingesetzten Technologien und Arbeitsprozesse stellt unser Unternehmen Dienste bereit, die den Marktanforderungen in effizienter Weise entsprechen. Dabei wird ein Modell nachhaltigen Wachstums umgesetzt, das sich positiv auf das soziale und ökonomische Gefüge auswirkt, in dem wir tätig sind.

Die von Studio Moretto Group verfolgte Wachstumsstrategie und die unterhaltenen Kontakte mit Schlüsselkräften aus Politik, Gesellschaft und akademischer Welt zielen auf ausgeglichenes, sicheres und demnach dauerhaftes Wachstum ab, wodurch Folgendes gewährleistet wird:

  • Sprachendienste auf hohem qualitativen Niveau dank der professionellen Arbeit von Fachkräften und einer punktgenauen Organisation der Abläufe.
  • Innovative Lösungen dank unserer internationalen Präsenz und der Zusammenarbeit mit maßgebenden Größen aus Politik, akademischer Welt und Forschung.
  • Kontinuität sichergestellt durch das äußerst nachhaltige wirtschaftliche Modell der Firma, das zur Schaffung einer langfristigen Kundenbindung unabdingbar ist.

Vision: WARUM HABE ICH EINEN MULTINATIONALEN KONZERN GEGRÜNDET

Die Vision von Luca Moretto, Geschäftsführer von Studio Moretto Group

Ich bin ausgebildete Sprachwissenschaftlerin, und mein Ehrgeiz war schon immer mein unzertrennlicher Begleiter. Die klassische Agentur, die mehr oder weniger hinkende Übersetzungen verkauft, war nicht mein Lebensideal. Für mein Team wollte ich einen weiter reichenden Horizont, einen Karren so voll mit Aufträgen beladen, das die Deichsel bricht, die ganze Wahrheit der harten Arbeit, all die Realität, die ich jeden Tag erschaffe.

So begann ich, die Idee der SMG in die Welt zu tragen: eine Gruppe von Kommunikationsbüros mit stabilen lokalen Mitarbeitern, motiviert und Teil eines Arbeitssystems, das sozial respektvoll und hoch produktiv ist. Wir sind Fabriken von Worten und Bildern, in denen die Fremdsprache unsere Muttersprache ist.

Es war genau unsere Herkunft, die sich als das siegreiche Element erwiesen hat. Im Jahr 1996 als Übersetzungsbüro gegründet, haben wir immer weiter mit der Sprache gearbeitet: Wenn wir Sie ins Ausland bringen, übersetzen wir Ihre lokale Idee in eine internationale Idee und kommunizieren über die Sprachen des Webs, der Medien und der Geschäftswelt. Heute ist SMG ein globaler Anbieter von Kommunikationsdienstleistungen.

Und das Beladen des Karren bis die Deichsel bricht, wird die Herausforderung zum Antrieb und diese Mission zu einem wunderbaren Traum. Ich habe ein multinationales Unternehmen gegründet und ich möchte, dass dieses schön ist!

Angebot einholen

Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.

Drop a file here or click to upload Datei wählen
Maximum upload size: 134.22MB