Wir unterstützen Sie mit Übersetzungsdienste in jeder sprache, egal ob bei pressen oder abkantmaschinen

Seit 2001 fertigen wir professionelle mehrsprachige Übersetzungen zur Dokumentation von Werkzeug- und Industriemaschinen an.

Als Ergebnis unserer Bemühungen können wir bis dato mehr als 15 000 000 übersetzte Wörter für technische Handbücher, Kataloge, AutoCAD-Zeichnungen, technische Spezifikationen, Ausschreibungsunterlagen, internationale Normen, Patente und Software-Programme vorweise. Das Unternehmen OMR Spa über uns:  „Mit Lieferumfängen von mehr als 100 Seiten binnen 24 Stunden schätzen wir an Studio Moretto Group die Textqualität und den hochwertigen Service“

Unsere Übersetzer

Maschinenbau- und Elektroingenieure sowie Informatiker arbeiten zusammen mit den Linguisten, damit unsere Übersetzungen auf effektivem Verständnis der Materie basiseren.

Interne Schulung

Unsere Übersetzer werden laufend mit internem Anschauungsmaterial hinsichtlich der Besonderheiten der einzelnen Projekte versorgt, erhalten Briefings und absolvieren Besuche in den Produktionsstätten des Kunden (allein im Jahr 2010 wurden 21 Besichtigungen in italienischen und deutschen Anlagen durchgeführt). Daneben bildet das Feedback von Kunden und Revisoren der einzelnen Übersetzungen ein wichtiges Element der ständigen Weiterbildung für die Übersetzer.

Erstellte Glossare

Im Folgenden führen wir einige interne Terminologie-Datenbanken zur Vereinheitlichung unserer Übersetzungen an (mehr als 60 000 technische Fachbegriffe auf Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Holländisch, Russisch, Ungarisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Kroatisch, Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch, Chinesisch, Türkisch und Arabisch):

  • Automatisierung und Industrieanlagen: Roboterinseln, Fördersysteme (Magnetanlagen) und Bearbeitungslinien (Laminiersysteme, Anlagen zum Ablaugen, Sandstrahlen, Schweißen, Laserschneiden, zur mechanischen Verformung, Wärmebehandlung, Oberflächenbehandlung und Verpackung);
  • Werzeugmaschinen: Bohrer, Drehbänke, Fräsen, Schleifer, Hobelmaschinen, Wälzstoßmaschinen, Räummaschinen, Biegepressen und Spaltmaschinen;
  • Pressen: Wir übersetzen vorwiegend technische Texte zu Pressen für die Blechverformung – hydraulische ebenso wie mechanische.

Unser Glossar für Werkzeugmaschinen garantiert genaue Übersetzungen

SMG hat ein spezielles Glossar erstellt, das die Terminologie der Werkzeugmaschinenindustrie zusammenfasst und allen Kunden auf Anfrage zur Verfügung steht.
Dieses hervorragende Sprachwerkzeug enthält die gesammte Terminologie, die SMG sich im Zuge der jahrelangen Übersetzung und Überarbeitungen von technischen Texten angeeignet hat.

Auf Messen präsent

Unsere Dolmetscher stehen Ihnen auf den wichtigsten Messen der Branche zur Verfügung. In Italien beispielsweise handelt es sich dabei um die BIMU in Mailand, die SAVE in Verona und die Surface Expo indi Bergamo.

Specialservice AutoCAD

Seit dem Jahr 2004 sind wir auf die Übersetzung von technischen Zeichnungen auf Italienisch, Englisch und Russisch direkt in AutoCAD spezialisiert. Bis heute konnten wir mehr als 1 5000 Zeichnungen übersetzen!

Konferenzen zur technischen Übersetzung

Unsere weltweit präsenten Büros organisieren Konferenzen zur Auslandskommunikation, die sich an Unternehmen der Maschinenbau-Branche richten: Melden Sie sich zum nächsten Termin an!

Angebot einholen

Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.

Drop a file here or click to upload Choose File
Maximum upload size: 67.11MB

Die Mission von SMG: Wie kann man die Werkzeugmaschinenbranche unterstützen?

Technische Innovationen stellen auch in Bezug auf die Genauigkeit technischer Übersetzungen eine globale Herausforderung dar. Für ein expandierendes oder bereits internationalisiertes Unternehmen in der Maschinen- und Werkzeugmaschinenbranche wird es immer wichtiger, genaue und rechtzeitige Übersetzungen zur Hand zu haben. Sprachbarrieren stellen seit jeher ein großes Hindernis für die globale Marktentwicklung dar. Neue Technologien und Talente erleichtern heute jedoch die Internationalisierung von Unternehmen.

SMG bietet seit Jahren spezialisierte Sprachservices und technische Übersetzungen an und unterstützt damit die Entwicklung von Unternehmen, die auf unsere Kompetenz, Zuverlässigkeit und langjährige Erfahrung in der Werkzeugmaschinenbranche vertrauen.

Wir von SMG verfügen über erfahrenes Personal aus den Bereichen Industrie und CAD-Terminologie sowie bei Produktionsprozessen von mechanischen Teilen und Werkzeugen für die Materialbearbeitung. Wir unterstützen Unternehmen aus aller Welt, indem wir die Erfahrung unserer Übersetzer einbringen: Willkommen bei SMG!