Interprètes pour déplacements professionnels et négociations technico-commerciales

Studio Moretto Group fournit des services d’interprétariat commercial en mettant à la disposition de ses clients des interprètes professionnels de négociation présents en Italie et à l’étranger.

L’interprète de négociation assiste le client lors de négociations commerciales face à face, lors de discussions sur des salons internationaux et de visites auprès de clients étrangers : un assistant linguistique facilitant la communication entre le vendeur du produit ou service et celui qui souhaite ou pourrait l’acheter.

En effet, l’interprète de négociation joue également le rôle important de médiateur culturel : il n’est pas un simple traducteur, il indique au client des aspects inhérents aux us et coutumes de l’interlocuteur et contribue ainsi de manière active à la communication.

Quelques-uns de nos clients

L’interprète de négociation : quels sont les avantages ?

Il permet d’éviter les erreurs

La traduction professionnelle assure sans nul doute la réussite de la communication et évite des incompréhensions qui pourraient s’avérer dangereuses. Il est d’usage de faire intervenir un interprète professionnel même lorsque le client connaît bien la langue car une assistance professionnelle permet de se concentrer sur le contenu plutôt que sur la forme.

 

Il participe activement à la mission commerciale

L’interprète de négociation est seulement un interprète, il n’assure donc pas des fonctions de commercial ou de conseiller juridique mais sa contribution à la bonne marche de l’entreprise du client est essentielle. Si le client en fait la demande, l’interprète de négociation peut en effet donner des conseils sur la manière d’appréhender la culture étrangère ou de gérer les nombreuses situations se présentant au cours d’un voyage d’affaires ou d’une négociation.

 

Il représente votre produit et votre entreprise.

Il est primordial d’établir une relation de confiance entre vous et l’interprète, c’est-à-dire lui fournir des informations relatives aux produit en question, lui fournir des informations sur les coulisses et objectifs à atteindre. Ces étapes sont indispensables et permettent à l’interprète de devenir lui aussi un membre proactif de votre équipe chargée de prospecter.

Il incarne votre produit et votre entreprise.

Il est primordial d’établir une relation de confiance avec l’interprète, en lui donnant des informations sur le produit en question, sur les coulisses et objectifs de la négociation afin qu’il devienne un membre proactif de votre équipe en mission.

 

Il permet de prendre son temps dans la négociation

La traduction augmente les temps de parole et permet ainsi d’évaluer les dynamiques de la négociation tout en prenant une certaine distance. Par exemple, les laps de temps dédiés à la traduction permettent à l’autre interlocuteur de bénéficier d’un temps supplémentaire pour répondre à la question, ce qui s’avère impossible dans une conversation entre deux personnes sans intermédiaire.

Il se montre respectueux envers l’autre interlocuteur

L’intervention d’un interprète professionnel facilitant la communication dans une langue étrangère constitue une preuve de courtoisie envers le client et démontre la bonne organisation de l’entreprise qui prend soin de mettre en place un tel service.

Dans quels pays nos services d’interprétation de négociation sont-ils disponibles ?

Italie :

service d’interprètes commerciaux pour des réunions dans les villes italiennes et principaux parcs d’exposition de Milan, Brescia, Rome, Bergame, Bologne, Vérone, etc. ;

 

Grande-Bretagne :

interprètes pour vous accompagner dans votre activité directement depuis les principales villes britanniques telles que Londres, Liverpool ou Glasgow ;

États-Unis :

assistance linguistique et commerciale d’interprètes professionnels dans les principales villes américaines telles que Dallas, Chicago, Détroit, New-York ou San Francisco ;

France :

assistance professionnelle de nos interprètes de langue maternelle française ;

 

Allemagne, Autriche et Suisse :

interprètes commerciaux disponibles directement sur place.

DEMANDER UN

DEVIS

Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.

Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.

Drop a file here or click to upload Choose File
Maximum upload size: 67.11MB