Traduire pour une énergie durable

SMG Energy est notre département dédié à la traduction technique dans le secteur de l’énergie.

L’énergie représente l’un de nos secteurs de spécialisation depuis la création de l’entreprise. Il s’agit toutefois d’un secteur en constante évolution ; en effet, la demande en énergies renouvelables ne cesse d’augmenter et de se diversifier : géothermie, biomasse solaire, éolienne, etc. Nos traducteurs suivent de près l’évolution de la terminologie relative à ce secteur afin de pouvoir fournir un service toujours en ligne avec les normes techniques et linguistiques de la filière.

Nous traduisons pour l’énergie

Vous trouverez ci-après quelques informations sur les traductions que nous effectuons pour le secteur de l’énergie et des énergies renouvelables :

Chaudières:

terminologie pour la traduction en italien, anglais et français ;

 

Accessoires pour les installations:

accumulateurs, câbles, onduleurs, panneaux photovoltaïques, disjoncteurs, systèmes de contrôle et de configuration pour la rédaction technique dans des langues étrangères, telles que le portugais, l’espagnol, l’italien, l’anglais et le français) ;

 

Cogénération:

services linguistiques surtout en russe, polonais, italien, anglais et français ;

 

Géothermie:

assistance pour le secteur de la géothermie, en allemand et anglais, etc. ;

 

Installations industrielles:

aide efficace pour la traduction technique en roumain, croate, italien, anglais, allemand, français, espagnol, portugais, russe et arabe ;

 

Lignes électriques et gaz:

harmonisation de la terminologie pour les fournisseurs d’électricité et de gaz, désormais en italien, anglais et allemand ;

 

Oléoducs:

traduction pétrochimique en portugais, anglais, arabe, français et russe, directement grâce à notre expérience linguistique dans le cadre d’importants projets en Russie et sur les marchés émergents ;

 

Panneaux solaires:

localisation linguistique, y compris en espagnol, chinois, italien, anglais, allemand et français ;

Turbogénérateurs :

manuels et textes techniques en tchèque, slovaque, hongrois, italien, anglais, allemand, français, espagnol, portugais, polonais, russe, ainsi que dans de nombreuses autres langues.

Nos méthodes de traduction

Notre processus de travail consiste à faire intervenir des traducteurs et réviseurs / correcteurs travaillant en conformité avec la norme UNI EN 15038 et ISO 17.100. D’autre part, nous collaborons de manière très étroite avec le client afin de promouvoir une sensibilisation constante de nos linguistes aux exigences de communication imposées par le client et le secteur.

Ils nous font confiance :

Notre glossaire sur l'énergie

Aux côtés de la filière pétrolière

Depuis 2012, nous fournissons des services linguistiques à d’importants acteurs de l’industrie pétrolière en Amérique Latine, tel que l’entreprise péruvienne Mobil Oil del Perù.

Interprètes sur les chantiers

Studio Moretto Group a offert en 2010 des services d’interprétation et de traduction italien/allemand pour la réalisation d’importantes installations photovoltaïques dans les Pouilles et d’une centrale de cogénération en Lombardie.

DEMANDER UN

DEVIS

Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.

Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.

Drop a file here or click to upload Choose File
Maximum upload size: 67.11MB