Traducteurs experts en chauffage et sanitaire

Traducteurs experts en installations thermiques et sanitaires

Depuis 2001, nous effectuons des traductions spécialisées pour des producteurs de vannes hydrauliques, de raccords, de robinetterie, de ventilateurs et de systèmes de climatisation.

À ce jour, le nombre de termes traduits pour le secteur de la plomberie et des installations sanitaires et de chauffage s’élève à 6 000 000. En effet, nous avons rédigé en langue étrangère des manuels pour les installateurs et utilisateurs finaux, des fiches techniques de produits, de la documentation pour des appels d’offre, des normes internationales, des brevets ainsi que des profils d’entreprise.

Traducteurs

Nous collaborons avec des installateurs et des ingénieurs qui vérifient chaque détail technique des traductions élaborées par nos linguistes.

Formation

Nos traducteurs reçoivent régulièrement des instructions sur la spécificité des produits. Cette formation consiste également en des briefings préparatoires et des visites au sein des unités de production du client. Le feedback régulier des clients et de nos réviseurs sur chaque traduction constitue, en outre, une formation importante : nos traducteurs font quasiment partie de l’équipe des « traducteurs internes du client ».

Glossaires

Pour vous prouver notre dévouement en ce qui concerne la recherche terminologique dans le secteur thermique et sanitaire, nous avons inséré ci-après certaines des bases terminologiques récemment développées. Ces glossaires de référence contiennent plus de 20 000 termes techniques et facilitent la traduction en italien, anglais, allemand, français, espagnol, portugais, hollandais, russe, hongrois, roumain, tchèque, slovaque, slovène, croate, norvégien, suédois, danois, finnois, hollandais, chinois, turc et arabe.

• Climatiseurs.
• Vannes et robinets : pour usage domestique et industriel.
• Ventilateurs et propreté de l’air.
• Chauffage : systèmes au sol, ventilo-convecteurs, chaudières, chauffage à distance et de cogénération.
• Tuyauteries et raccords.

Sur les salons, proche de vous

Nos interprètes pourront vous assister sur des salons internationaux, tels que l’ISH de Francfort.