Des presses aux plieuses, nous vous assistons avec services de traduction dans chaque langue

Depuis 2001, nous fournissons des traductions professionnelles dans toutes les langues pour la documentation des machines-outils et des machines industrielles.

Le résultat de notre travail de traduction s’élève à plus de 15 000 000 de mots traduits pour des manuels techniques, des catalogues, des dessins .dwg, des spécifications techniques, des règlements de consultation, des normes internationales, des brevets et des progiciels. La société OMR Spa parle de nous : « Avec des livraisons même de plus de 100 pages dans un laps de 24 heures, nous apprécions la qualité des textes et l’attention fournie par Studio Moretto Group ».

Nos traducteurs

Des ingénieurs mécaniciens, électroniciens et informaticiens collaborent aux côtés des linguistes pour que nos traductions soient le fruit d’une bonne compréhension en la matière.

Formation interne

Nos traducteurs reçoivent constamment des formations grâce à de la documentation constituée d’illustrations interne sur les spécificités des projets, nous organisons également des briefings préparatoires et des visites dans les unités de production du client (rien qu’en 2010, 21 visites de formation ont été effectuées dans des usines en Italie et en Allemagne). En outre, le feedback des clients et de nos réviseurs sur chaque traduction est un élément de formation supplémentaire pour nos traducteurs.

Glossaires réalisés

Ci-après vous trouverez quelques bases terminologiques internes que nous avons créées pour uniformiser la terminologie de nos traductions (plus de 60 000 termes techniques spécialisés en italien, anglais, allemand, français, espagnol, portugais, hollandais, russe, hongrois, roumain, tchèque, slovaque, slovène, croate, norvégien, suédois, danois, finnois, hollandais, chinois, turc et arabe) :

  • Automatismes et installations industrielles : installations robotisées, systèmes de manutention (installations magnétiques) et chaînes de fabrication (laminoirs, chaînes de décapage, sablage, soudure, découpe laser, déformation mécanique, traitement thermique, finition de surface et empaquetage) ;
  • Machines-outils : foreuses, tours, fraiseuses, ponceuses, rectifieuses, raboteuses, limeuses, mortaiseuses, alésoirs, plieuses et trancheuses ;
  • Presses : nous traduisons des textes techniques qui portent essentiellement sur des presses hydrauliques et mécaniques utilisées pour la déformation de tôles d’acier.

Notre glossaire sur les machines-outils garantit des traductions précises

SMG a élaboré un glossaire spécial qui rassemble la terminologie du secteur des machines-outils.

Il s’agit d’un excellent outil linguistique qui contient la terminologie collectée par SMG au cours d’années de traduction et de révision de textes techniques.

Présence sur les salons

Nous mettons à votre disposition des interprètes pour vous accompagner sur les principaux salons de secteur. BIMU de Milan, le SAVE de Vérone et Surface Expo à Bergame.

Service spécial AutoCAD

Depuis 2004, nous sommes spécialisés dans la traduction de dessins techniques en italien, anglais et russe directement sous AutoCAD. À ce jour, nous avons traduit plus de 15000 dessins !

Conférences sur la traduction technique

Nos bureaux de traduction présents dans le monde entier organisent des conférences sur la communication internationale pour le secteur métallurgique et mécanique : inscrivez-vous à la prochaine date !

DEMANDER UN

DEVIS

Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.

Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.

Maximum file size: 67.11MB

La mission de SMG : comment aider l'industrie des machines-outils

L’innovation technique présente des défis mondiaux, même en ce qui concerne l’exactitude des traductions techniques. Pour une entreprise en expansion ou déjà internationalisée, dans le secteur de la mécanique et des machines-outils, il est de plus en plus crucial de disposer de traductions précises et dans les délais. Les barrières linguistiques ont toujours été un obstacle majeur au développement des marchés à l’échelle mondiale. Aujourd’hui, les nouvelles technologies et les nouveaux talents facilitent enfin l’internationalisation des entreprises.

SMG fournit depuis des années une assistance linguistique spécialisée et des traductions techniques, ce qui favorise le développement d’entreprises qui misent sur notre compétence, notre sérieux et nos nombreuses années d’expérience dans le secteur des machines-outils.

Chez SMG, nous disposons d’un personnel expérimenté dans le domaine industriel , dans la terminologie de la conception CAO, dans les processus de production des pièces mécaniques et d’outils d’usinage des matériaux. Nous assistons des entreprises du monde entier en mettant à profit l’expérience de nos traducteurs : bienvenue chez SMG !