Textes pédagogiques

Des livres qui aident à grandir, dans toutes les langues

Studio Moretto Group contribue à l’instruction « des plus petits » en fournissant un service de traduction éditoriale de manuels scolaires et livres pour enfants.

Pour effectuer ce service, nous partons du principe que la traduction ne doit être aucunement littérale ; bien au contraire, nous considérons qu’elle doit être pensée de manière intelligente et adaptée aux tout-petits. L’emploi de termes et de formes syntaxiques étrangères est réfléchi de sorte à véhiculer un message pédagogique ou d’amusement qui ne heurte pas la sensibilité des enfants et à transmettre l’esprit pédagogique du texte original.

Afin d’atteindre cet objectif, notre entreprise propose d’intégrer dans le processus de rédaction la relecture réalisée par l’un de nos consultants en pédagogie de langue maternelle, qui vérifie que la traduction est conforme aux exigences d’un public mineur.