Service de traduction pour l'édition

Traduire avec passion et compétence

SMG Culture est notre gamme de services spécialisés de traduction éditoriale et d’interprétation, née de la passion et de l’expérience de notre agence dans les secteurs artistique, historique, littéraire et touristique. En nous occupant des différentes phases de rédaction, traduction et correction d’ébauches, nous fournissons des services de traduction, copywriting, relecture, adaptation et optimisation de textes pour des maisons d’édition, auteurs, et entreprises, en offrant tout ce que nous avons de plus précieux : l’expertise de nos spécialistes.

Nos traducteurs et réviseurs de langue maternelle possèdent les diplômes universitaires requis ainsi qu’une expérience significative dans leurs secteurs de spécialisation. Les textes économiques, financiers et juridiques sont traduits par les linguistes du Département Économique et Juridique, ceux scientifiques et techniques par le Département Sciences et Technologies, et ceux médicaux par le Département Médecine. Le personnel linguistique travaille aussi au sein de notre Centre de recherche linguistique, constamment au courant des dernières évolutions des secteurs traités. Enfin, le contact constant avec le client permet à nos traducteurs d’entrer en syntonie avec sa pensée et d’en comprendre les nuances les plus subtiles : parce que traduire, c’est avant tout traduire avec passion.

Langues de traduction

Le service de traduction éditoriale et littéraire est disponible dans plus de 80 langues : italien, anglais américain, anglais britannique, français, espagnol, allemand, néerlandais, portugais, flamand, basque et catalan, les langues nordiques et baltes (danois, estonien, finnois, letton, lituanien, norvégien et suédois), les les langues slaves et d’Europe de l’Est (albanais, bulgare, croate, grec, hongrois, macédonien, moldave, polonais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, tchèque, turc et ukrainien) et les langues orientales (arabe, chinois, coréen, hébreux, farsi, filipino, japonais, hindou, ourdou, penjabi, thaïlandais, et vietnamien).