Medizinische und pharmazeutische Übersetzungen

Übersetzte wissenschaftliche Texte zur sprachlichen Überprüfung

Das Dipartimento SMG Medical (Medizinische Abteilung) der Studio Moretto Group erbringt ausschließlich Sprach- und Übersetzungsdienstleistungen im Bereich der Medizin und Pharmazie.

Unsere Firma unterstützt regelmäßig pharmazeutische Unternehmen, Forschungszentren, Krankenhäuser, medizinische Vereinigungen, öffentliche/private Sanitätshäuser und wissenschaftliche Mitarbeiter, die effiziente Übersetzungs- und Dolmetschdienste sowie Sprachausbildungen benötigen.

Die medizinische Sprache ist ein streng standardisierter Kode, der eine genaue und bewusste Übersetzung erfordert, zumal es um unser wertvollstes Gut geht: die Gesundheit.

Deshalb erteilt Studio Moretto Group medizinische und pharmazeutische Übersetzungen den Übersetzern, die eigens in wissenschaftlichen Themenbereichen ausgebildet sind und unterzieht die übersetzten Texte strengen Qualitätskontrollen gemäß europäischer Richtlinien für die Qualität von Übersetzungen (UNI EN 15038/ISO 17.100): einer genauen Kontrolle durch andere Übersetzer und Mitarbeitern aus dem medizinischen Bereich.

Die Dienstleistung für medizinische und pharmazeutische Übersetzungen steht für wissenschaftliche Artikel und Abstracts, Informationsmaterial im Bereich der Arzneimittelkunde, Handbücher für die Medizinbranche, klinische Befunde und Krankenblätter, klinische Studien und wissenschaftliche Forschungsarbeiten.

Unsere medizinischen und pharmazeutischen Übersetzungen werden von muttersprachlichen Übersetzern unserer Auslandsniederlassungen durchgeführt. Diese befinden sich in:

  • England und den USA (für wissenschaftliche Übersetzungen in britischem und amerikanischem Englisch);
  • Italien (für medizinische Übersetzungen in Italienisch);
  • Frankreich (für wissenschaftliche Übersetzungen in Französisch);
  • Deutschland (für Übersetzungen in Deutsch);
  • Lateinamerika (für Übersetzungen in Spanisch und Portugiesisch).

 

Sprachdienstleistungen im Bereich der Medizin und der Pharmazie

Über die schriftliche Übersetzung hinaus liefert SMG Medical auch eine breite Auswahl an Sprachdienstleistungen, um den internen Dialog der internationalen Wissenschaftsgemeinschaft zu erleichtern:

  • Dringende Übersetzungen und längerfristige Projekte
  • Sprachliche Überprüfung von wissenschaftlichen Übersetzungen, die vom Kunden selbst durchgeführt wurden
  • Transkription von Texten und Abspulen Kongressdokumenten vom Tonband
  • Beglaubigte medizinische Übersetzungen
  • Synchronisation und Untertitelung von Videos in der Fremdsprache
  • Dolmetscher für medizinische Kongresse (Simultan- und Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen)
  • Telefondolmetschen
  • Hostessen für Messen und Tagungen
  • Sprachliche Ausbildung für ärztliche Bedienstete

Übersetzerische Fachrichtungen

Wir bieten medizinische und pharmazeutische Übersetzungen in allen europäischen Sprachen sowie in den asiatischen Hauptsprachen. 80 % der bisherigen medizinischen Übersetzungen wurden bis heute in den Sprachen Englisch, Italienisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch und Russisch durchgeführt.

Wir übersetzen Texte und bieten Dolmetschdienstleistungen (Simultandolmetschen) für den Großteil der medizinischen Fachgebiete (unten aufgeführt) an. Die Dienstleistung der schriftlichen Übersetzung beinhaltet die Übersetzung von pharmazeutischen Patenten, wissenschaftlichen Artikeln, klinischen Studien und technischen Handbüchern für die Medizinbranche.

Allergologie
Anästhesie und Reanimation
Kardiologie
Chirurgie
Dermatologie
Endokrinologie
Genetik
Gynäkologie und Geburtshilfe
Medical Governance
Immunologie

Histologie
Allgemeinmedizin
Innere Medizin
Arbeitsmedizin
Sportmedizin
Notfallmedizin
Gerichtsmedizi
Nephrologie
Neonatologie
Neurologie

Augenheilkunde
Zahnheilkunde
Homöopathie
Ortopädie
Hals-Nasen-Ohren-Arzt
Pädiatrie
Pneumologie
Radiologie und Strahlentherapie
Urologie
Veterinärmedizin

Angebot einholen

Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.

Drop a file here or click to upload Choose File
Maximum upload size: 67.11MB