El final del año siempre está lleno de reconocimientos, listas, premios, y otras selecciones y recuentos que sintetizan el año. El mundo de los idiomas no es excepción. Como ya lo discutimos en el post anterior, existen premiaciones a los mejores trabajos de traducción, y ahora hablaremos de la palabra del año en el idioma inglés.

 

Oxford English Dictionary, entidad que es reconocida como la autoridad en el idioma inglés desde hace más de 150 años, ha analizado el uso y protagonismo de aquellas palabras más usadas en el contexto del 2014. Recordemos que el año 2013, la trillada «selfie«, recibió tal mención. De la misma manera, el 2014 estuvo marcado por «vape«.

 

Estamos de acuerdo que no existe idioma más comercial, y por ende dinámico, que el inglés. La actual tendencia tecnológica influyente en todo contexto ha hecho del inglés su mejor medio de comunicación internacional. Selfie, no es más que tomarse una foto con un dispositivo portátil con cámara (teléfono móvil, tablet, etc).

 

Del mismo modo, vape es el verbo relacionado al uso de los e-cigs, el nuevo fetiche de moda, el cigarrillo electrónico. La definición exacta que le da OED es: inhalar o exhalar el vapor producido por un cigarrillo electrónico u otro dispositivo similar.

Vista la actual popularidad de estos dispositivos, se estima que ahora se está 30 veces más probable de usar la palabra vape de lo que se hacía hace 2 años. Esto la volvió sin duda la palabra del año.

 

Bueno, fumar es malo, pero si seguimos hablando de esto, I could probably vape soon.

 

 

Rene Vidal
Project Manager en SMG America

Originaly posted 2017-01-17 00:00:00

Compartir

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *