La historia de SMG

Studio Moretto Group (también conocida como SMG Languages) es una agencia multinacional de servicios lingüísticos y de agregación intercultural.

Todo comenzó en 1996, cuando Luca Moretto, intérprete de profesión, fundó un estudio de traducción, Studio Moretto, la semilla que dio origen a lo que hoy es SMG en todo el mundo.

La traducción y la gestión multimedia de contenidos en lenguas extranjeras han sido el primer resultado de nuestro trabajo, apreciado por clientes de renombre como la Unión Europea y algunas de las mayores empresas del mundo. Volcados en la excelencia y el trabajo constante de investigación linguistica, asistimos a empresas e instituciones ofreciendo innovadores servicios de edición, traducción y comunicación en más de 160 idiomas. Realizamos actividades de investigación lingüística en colaboración con el nuestro Centro de Investigación Lingüísticaque es parte del grupo SMG.

En los últimos diez años, SMG se ha vuelto global, con el establecimiento de la empresa británica SMG UK Translations Limited (SMG UK) basada en Bristol, de la succursal española (SMG España) basada en Barcelona y de la empresa latinoamericana Studio Moretto Group America Sac (SMG America) basada en Lima y en Medellin.

En 2014 nació SMG Meeting, el sector de la empresa dedicado a la organización de eventos y al catering, que ya se ha consolidado como adjudicataria de importantes licitaciones públicas, como por ejemplo para Expo 2015, Regione Veneto y Regione Lombardia.

Nos sentimos orgullosos de presentar los resultados de nuestro trabajo para construir un futuro mejor junto a vosotros.

Creación de contenidos multilingüe

Redacción de textos técnicos (technical writing), creativos (copywriting) y artículos del sector.

ver más

Traducción especializada

Traducciones profesionales realizadas por nuestros expertos en la materia, con calidad certificada UNI EN 15038  y ISO 17.100..

ver más

Adaptación y corrección de textos

Revisión de traducciones ya existentes, corrección de bozetos, adaptaciones culturales y localización.

ver más

Publicación multimedia

Vídeo en lengüa, impaginación en cualquier formato, ilustración, creación web y multicanal.

ver más

Plataforma específica

Para crear, traducir, editar, distribuir y gestionar los contenidos y datos en un único ambiente.

ver más

Intérpretes

Simultánea, consecutiva y chuchotage, interpretación telefónica y equipamiento de audio-vídeo para eventos.

ver más

Marketing multilingüe

Oficina de prensa extranjera, SEO, localización de contenidos y web internacional.

ver más

Promotor

Personal nativo para ferias, telemarketing, investigación y contacto de clientes extranjeros.

ver más

Servicios informativos internacionales

Inteligencia, investigación, análisis y certificaciones de información relevante para su actividad exterior.

ver más

Formación lingüística

Cursos de lengua de base o especializada para profundizar en terminología y fraseología del sector.

ver más

Mission: ASISTENCIA LINGÜÍSTICA INNOVADORA

Conscientes de la necesidad de responder a las profundas evoluciones del mercado global con una política empresarial clarividente, comprometida socialmente y alternativa a las lógicas disgregantes del beneficio a corto plazo, Studio Moretto Group persigue el objetivo de trabajar llevando a cabo actividades socialmente sostenibles, de excelencia cualitativa y estrategias económicas.

Mediante la profunda implicación de los recursos humanos, la mejora concienzuda de nuestro Sistema de Gestión para la Calidad y la constante innovación de las tecnologías y de los procesos de trabajo, la Empresa ofrece servicios que responden de manera efectiva a las exigencias del mercado y a un modelo de crecimiento sostenible, con resultados positivos sobre el tejido social y económico en el que trabajamos.
Studio Moretto Group desarrolla políticas de crecimiento empresarial y de relación con los actores del panorama político, social y académico, con el fin de garantizar un crecimiento armónico, seguro y, por tanto, duradero, que nos permite asegurar los siguientes valores :

  • Servicios lingüísticos de elevada calidad, fruto de la profesionalidad de expertos de cada sector y de una escrupulosa organización de los procesos de trabajo
  • Soluciones innovadoras gracias a nuestra presencia internacional y a la colaboración con realidades académicas e investigadoras competentes
  • Estabilidad duradera en el tiempo como consecuencia del alto nivel de sostenibilidad del modelo económico de la empresa, presupuesto indispensable para establecer una relación a largo plazo con el cliente

VISIÓN: EL POR QUÉ DE FUNDAR UNA MULTINACIONAL

La visión de Luca Moretto, Gerente General de Studio Moretto Group

 

Me formé como lingüista y mi ambición siempre ha sido mi inseparable amiga. La típica agencia que subcontrata traducciones que cojean no era mi ideal de vida. Yo quería horizontes más amplios para mi equipo, un caballo de carga, toda la autenticidad del esfuerzo, toda la realidad que creo cada día.

Así es como comencé a aplicar la idea de SMG en el mundo: un grupo de oficinas de comunicación con personal local estable, motivado y parte de un sistema laboral socialmente respetuoso y altamente productivo. Somos fábricas de palabras e imágenes, constituidas allá donde el idioma extranjero es para nosotros el idioma materno.

Nuestro origen se ha demostrado por sí solo como elemento ganador. La empresa nace como un estudio de traducción en 1996 y hemos seguido trabajando con el lenguaje: cuando os llevamos al extranjero, traducimos vuestra idea local en una internacional, comunicándola a través de lenguajes de la web, de los medios de comunicación y del mundo comercial. Hoy en día, SMG es proveedor de servicios de comunicación a nivel global.

Y al igual que le sucede al caballo de carga, el desafío se convierte en un impulso y la misión en un sueño increíble. ¡He creado una multinacional y quiero que sea excelente!

Solicita un presupuesto

Rellena los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender tu solicitud con la mayor brevedad posible.

Los campos señalados con (*) son obligatorios.

Drop a file here or click to upload Elija el archivo
Maximum upload size: 67.11MB