Медицинские и фармацевтические переводы

Медицинские и фармацевтические переводы

Научные тексты подвергаются лингвистической проверке

Своим рождением линейка услуг SMG Medicine, предназначенная исключительно для удовлетворения лингвистических потребностей заказчиков, работающих в медицинском и фармацевтическом секторах, обязана многолетнему опыту работы нашего бюро в области научных переводов.

Наши научные переводчики регулярно помогают фармацевтическим компаниям, исследовательским центрам, больницам, медицинским ассоциациям, государственным и частным учреждениям здравоохранения и специалистам нуждающимся в эффективных услугах письменного и устного перевода, а также языковой подготовке.

Язык медицины представляет собой строго стандартизированный код, где требуется точность перевода и его глубокое понимание, тем более, что на карту поставлено самое ценное, что у нас есть — наше здоровье.

Переводы в области медицины и фармацевтики:

• • Статьи и научные рефераты
  • Фармацевтические информационные листки
  • Руководства для медицинской промышленности
  • Отчёты и медицинские карты
  • Отчёты о клинических испытаниях и научных исследованиях

Именно поэтому медицинские и фармацевтические переводы Studio Moretto Group выполняются переводчиками, обладающими соответствующими знаниями в области науки. Компания подвергает переведённые тексты строгому контролю качества в соответствии с европейским стандартом качества перевода (UNI EN 15038/ISO 17.100), проверяя и улучшая их благодаря двойному контролю, проводимому другими переводчиками и медицинскими работниками.

Медицинские и фармацевтические переводы выполняются носителями языка, находящимися в наших зарубежных офисах находящимися в стране, в которой требуемый язык является официальным. Вот некоторые примеры:

• В Англии и в США мы выполняем переводы соответственно на британский и американский английский;
• В Италии мы выполняем медицинские переводы на итальянский;
• Во Франции мы выполняем медицинские переводы на научный французский;
• В Германии мы выполняем медицинские переводы на немецкий;
• В Испании мы выполняем медицинские переводы на европейский испанский;
• В Латинской Америке мы выполняем медицинские переводы на латиноамериканский испанский и португальский.