Юридические переводы
С 1996 мы сотрудничаем с юридическими фирмами, предприятиями и правительственными учреждениями
Наша линейка услуг письменного и устного перевода SMG Legal — это квалифицированное профессиональное решение для перевода правовых и юридических текстов и получения сертифицированной языковой помощи в контексте медиации и судебных процедур.
Наши профессиональные юридические переводчики – носители языка имеют официальные разрешения на выполнение подобных переводов. Многолетний опыт в данной области является необходимым условием для хорошего понимания юридического текста и его правильного перевода с учетом различных правовых форм и толкования права.
Studio Moretto Group осуществляет свою деятельность главным образом силами своих сотрудников и обеспечивает защиту полученных данных с помощью собственной системы внутренней безопасности. Предоставляя услуги для итальянских Вооруженных Сил, компания располагает адекватными инструментами и процедурами для перевода секретных и конфиденциальных документов.
Переведённые тексты могут быть заверены посредством нотариального заверения (для Италии) либо легализованы или заверены апостилем для использования за границей.
Нотариальные акты
Поддержка со стороны присяжных переводчиков и услуги перевода нотариальных актов, включая акты дарения, завещания, брачные контракты и учредительные акты компаний.
Балансовые отчёты и корпоративные документы
Присяжный перевод годовых балансовых отчётов, предварительных и промежуточных балансовых отчётов, отчётов руководства, финансовой отчётности и аудиторских отчётов. Перевод различных корпоративных документов, таких, как уставы, положения, протоколы заседаний и информационные проспекты.
Патенты и товарные знаки
Сертифицированные переводы патентов на изобретения, описаний художественных образцов, промышленных образцов, товарных знаков, лицензий и соответствующих административных дел.
Юридические соглашения
Переводы писем о намерениях, соглашений и контрактов, в том числе соглашений о конфиденциальности, дистрибьюторских соглашений, агентских соглашений, соглашений о представительстве, договоров франшизы, перевод предварительных договоров и договоров купли-продажи, ипотеки, аренды, доверенностей и трудовых соглашений.
Юридические тексты
Переводы юридических текстов, например, в области международного права, договорного права, морского права, налогового права, права собственности, страхового права, уголовного права, корпоративного и хозяйственного права.
Судебные и внесудебные акты и доверенности на представительство
В дополнение к переводу доверенностей на представительство в суде и наиболее распространенных внесудебных актов (предписаний, исков, заявлений, обращений и жалоб), мы выполняем юридический перевод судебных документов.
Основные языки и документы: юридический перевод не только на английский или испанский языки
Мы предоставляем юридические переводы на многие языки, такие как албанский, американский английский, британский английский, арабский, баскский, болгарский, венгерский, вьетнамский, голландский, греческий, датский, иврит, испанский, итальянский, каталанский, китайский, корейский, латышский, литовский, македонский, молдавский, немецкий, норвежский, панджаби, польский, португальский, румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, тайский, турецкий, украинский, урду, фарси, фламандский, филиппинский, финский, французский, хинди, хорватский, чешский, шведский, эстонский, японский.
ЗАПРОСИТЬ
СМЕТУ
Чтобы запросить предварительную смету в наших бюро, заполните приведенную ниже форму. Наши сотрудники в кратчайшие сроки охотно ответят на ваш запрос.
Поля, обозначенные значком «*», являются обязательными.