Décoration d'intérieurs et domotique
Pour le design et l’innovation en anglais, en arabe, en russe, etc.
Plus de 800 000 mots ont été traduits pour ce secteur à ce jour, mariant la spécificité de la terminologie à l’importante charge évocatrice requise par leurs concepts.
Notre équipe de traducteurs
Architectes, designers et experts en communication collaborent avec nos linguistes pour élaborer des traductions efficaces.
Un personnel formé
Nous formons et sensibilisons constamment nos traducteurs grâce à de la documentation d’information sur les particularités de chaque projet et nous organisons desbriefings préparatoires avec le client. En outre, le feedback régulier des clients et de nos réviseurs à propos de chaque traduction constitue une formation ultérieure pour nos traducteurs, qui deviennent ainsi presque des traducteurs du client.
Nos glossaires
Ci-après vous trouverez quelques-unes de nos bases terminologiques développées par nos soins pour uniformiser le vocabulaire de nos traductions (plus de 30 000 termes spécifiques du secteur en italien, anglais, allemand, français, espagnol, portugais, hollandais, russe, hongrois, roumain, tchèque, slovaque, slovène, croate, norvégien, suédois, danois, finnois, hollandais, chinois, turc et arabe):
Ameublement:
meubles de cuisine, de séjour, de chambre à coucher, fauteuils de maison et de bureau. Traductions émotionnelles pour le secteur du luxe, en russe et dans les langues orientales, telles que le farsi, l’arabe et le coréen.
Ascenseurs et monte-escaliers:
uniformisation de la terminologie plurilingue des entreprises, le résultat d’une consultation avec nos techniciens de langue maternelle, désormais disponible dans le secteur des systèmes automatisés pour la montée et la descente d’escaliers.
Portes et fenêtres:
grâce à l’assistance linguistique fournie à de prestigieux producteurs de portes et fenêtres en aluminium, de portails électrique, portes, serrures et blindages.
Éclairage:
cette section a été enrichie de traductions effectuées en espagnol et portugais pour le marché latino-américain.
Domotique:
contrôle des accès, services innovants pour l’habitation, détecteurs, capteurs, temporisateurs, commandes à distance et systèmes de reconnaissance.
Quelques-uns de nos clients
Termes techniques
Un vaste recueil terminologique pour l’ameublement élaboré par notre société britannique.
Interprètes en Italie
Nous mettons à votre disposition des interprètes pour vous accompagner sur les principaux salons sectoriels italiens, comme le Salon du Meuble de Milan et Abitare il Tempo de Vérone.
Suivez nos conférences
Nous organisons des conférences de communication dans le monde entier : des discussions intéressantes, y compris pour les traducteurs internes et les services marketing de nos clients : Cliquez ici pour connaître les prochaines dates !
DEMANDER UN
DEVIS
Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.
Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.