Traduction de contrats

La traduction d’un contrat doit souvent être réalisée dans des délais restreints, parfois le traducteur doit même effectuer son travail en temps réel, c’est-à-dire concomitamment à la rédaction du document par votre juriste. La compréhension des concepts juridiques étrangers et de Droit International, des coutumes et des messages qui se cachent derrière les mots rendent par ailleurs nécessaire la présence d’un traducteur qui soit également un consultant linguistique.

Durant tout le processus, l’un de nos Chefs de Projets reste à votre disposition pour gérer rapidement vos demandes. Le Chef de Projets coordonne nos linguistes internes qui analyseront et traduiront votre contrat. Notre personnel travaille ensemble, ce qui permet de mettre en commun les compétences de chacun et de constituer une équipe suffisamment importante pour garantir l’avancement des travaux sans difficultés.

La compétence de nos traducteurs juridiques experts ainsi qu’un mode de travail flexible nous permettent la plupart du temps de commencer la traduction dans le quart d’heure qui suit la commande et de travailler rapidement en faisant intervenir plusieurs professionnels sur un même projet.

Si vous avez besoin d’un consultant linguistique pour analyser avec vous certains aspects technico-linguistiques, vous pourrez discuter immédiatement avec nos experts en contactant simplement votre Chef de Projets.

Principaux types de contrats traduits :

  • Traduction de contrats de distribution commerciale : contrats d’agence, de représentation et de franchising ;
  • Traduction d’avants-contrats et de contrats de vente de biens immeubles, de marchandises et de véhicules, avec la possibilité de fournir des interprètes légaux pour la rédaction d’actes notariés ou lors de négociations ;
  • Traduction de contrats d’emprunt, de leasing, de prêt et de location ;
  • Traduction de contrats de société (pactes d’actionnaires, actes de cession de parts sociales, etc.) ;
  • Traduction de contrats de travail et accords syndicaux.

DEMANDER UN

DEVIS

Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.

Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.

Drop a file here or click to upload Choisir le fichier
Maximum upload size: 67.11MB