RECHERCHE LINGUISTIQUE, TERMINOLOGIQUE ET DÉVELOPPEMENT DE PROCESSUS DE TRADUCTION
DEPUIS 2001 : NOTRE ENGAGEMENT ET DE NOMBREUSES SOLUTIONS INNOVANTES
Studio Moretto Group effectue des recherches dans les domaines de la linguistique, de la terminologie et du développement de processus de travail innovants pour le secteur de la traduction. Les recherches sont menées en collaboration avec le Centre de recherche linguistique (CRL), l’institut spécial SMG créé en 2001 dans le but de comprendre les besoins des utilisateurs de services linguistiques et des linguistes qui les fournissent, afin de développer des solutions utiles pour les clients et durables pour les traducteurs et les agences de traduction.
Plus concrètement, les connaissances linguistiques spécialisées et les processus de travail innovants produits par SMG grâce à de telles recherches ont permis aux sociétés du groupe et à leurs clients de relever avec succès les défis de l’internationalisation, y compris dans le contexte difficile des récentes crises socio-économiques.
NOUS AVONS EFFECTUÉ DES RECHERCHES DANS LES DOMAINES SUIVANTS
- Développement de processus pour identifier et assurer l’utilisation uniforme d’une terminologie spécialisée, appuyée par la preuve statistique objective et certifiable.
- Optimisation des processus de traduction et rédaction, grâce à l’efficacité du travail des traducteurs, désormais assistés par l’intelligence artificielle et par des systèmes de linguistique informatique qui facilitent, par exemple, la récupération de parties de texte déjà traduites et l’uniformité terminologique.
- Développement de processus pour organiser, suivre, évaluer et quantifier le travail de traduction, au profit des traducteurs, des agences et de leurs clients.
- Solutions de communication avancées pour l’international, y par le biais de services linguistiques pour des territoires en crise, dans des langues rares et selon des procédures de confidentialité.
PARTAGE DES RÉSULTATS DES RECHERCHES
Les résultats des recherches sont présentés dans des publications de secteur et lors des conférences organisées par les sociétés de Studio Moretto Group.
Conférences internationales
Les conférences organisées en collaboration avec de prestigieuses universités de traduction constituent un important moment de partage : elles abordent des sujets actuels tels que la linguistique informatique, l’innovation, les solutions pour une internationalisation réussie, les perspectives du marché de la traduction et les solutions pour réagir face à la crise économique.
Publications : presse et blogs
Publications, glossaires, articles, interviews et actualités sur le marché de la traduction et sur la communication internationale, par Studio Moretto Group.
Galerie vidéos
Une série de vidéos significatives : interviews, conférences et ateliers sur les thèmes de la recherche linguistique et de la communication internationale.
DEMANDER UN
DEVIS
Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.
Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.