Investigación lingüística, terminológica y desarrollo de los procesos de traducción
Desde 2001: compromiso y soluciones innovadoras
SMG Languages realiza actividades de investigación en el campo de la lingüística, la terminología y el desarrollo de procesos de trabajo innovadores para el sector de la traducción. La investigación se realiza en colaboración con el Centro de Investigación Lingüística (CRL), el instituto especial de SMG creado en 2001 con el objetivo de comprender las necesidades de los usuarios de los servicios lingüísticos y de los profesionales que los llevan a cabo, y así desarrollar soluciones que sean útiles de cara al cliente y sostenibles para los traductores y las agencias de traducción.
En concreto, el conocimiento lingüístico especializado y los procesos de trabajo innovadores que SMG ha consolidado mediante esta investigación han permitido a las empresas del grupo y a sus clientes afrontar con éxito los retos de la internacionalización, incluso en el difícil contexto de las recientes crisis socioeconómicas.
Hemos realizado investigaciones en los siguientes campos
- Desarrollo de procesos para identificar y garantizar el uso uniforme de una terminología especializada, respaldada por evidencias estadísticas objetivas y certificables.
- Optimización de los procesos de traducción y redacción, gracias a la eficiencia del trabajo de los traductores, hoy en día ayudados por la inteligencia artificial y por herramientas de lingüística computacional que facilitan, por ejemplo, la recuperación de las partes del texto ya traducidas y la uniformidad terminológica.
- Desarrollo de procesos para organizar, monitorizar, evaluar y contabilizar el trabajo de traducción en beneficio de los traductores, las agencias y sus clientes.
- Soluciones de comunicación avanzada para el extranjero, incluso mediante servicios lingüísticos para territorios de crisis, en idiomas poco comunes y con procedimientos de confidencialidad.
Compartiendo los resultados de la investigación
Los resultados de las investigaciones se presentan en publicaciones especializadas del sector y en conferencias organizadas por las empresas de SMG Languages.
Conferencias internacionales
Las conferencias de traducción organizadas en colaboración con prestigiosas universidades constituyen un importante foro de intercambio para abordar temas de actualidad, como la lingüística computacional, la innovación, las soluciones para una internacionalización de éxito, las perspectivas del mercado de la traducción algunas propuestas para responder ante la crisis económica.
Publicaciones: prensa y blog
Publicaciones, glosarios, artículos, entrevistas y noticias sobre el mercado de la traducción y la comunicación internacional a cargo de SMG Languages.
Galería de vídeos
Una colección de vídeos significativos: entrevistas, conferencias y talleres sobre temas relacionados con la investigación lingüística y el ámbito de la comunicación en el extranjero.
Creciendo juntos
Además de apoyar la innovación y la excelencia del grupo, el intercambio de conocimientos contribuye al crecimiento cultural de clientes, colaboradores y empleados, lo que representa un importante valor que SMG aporta a todas sus relaciones.
Solicite un presupuesto
Rellene los campos del siguiente formulario para solicitar un presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender su solicitud lo antes posible.