Práctica en traducción, marketing, recursos humanos y administración

Studio Moretto Group organiza regularmente programas de prácticas en las siguientes secciones de la empresa, con el objetivo de individuar y formar personal con el que colaborar después.

Prácticas en Traducción e Interpretación

Un enfoque práctico a la traducción técnica, legal, financiera, médica y literaria, utilizando herramientas de TAO y aprendiendo a organizar la base terminológica para cada proyecto.

Prácticas en Gestión de Proyectos

Para comprender cómo se gestiona un proyecto de traducción, coordinando a los lingüistas que participan en él, manteniendo una relación con el cliente y organizando los recursos técnicos y terminológicos necesarios.

Prácticas en Gestión de Recursos Humanos

Selección, valoración, motivación y encuadramiento de los recursos humanos a nivel multinacional, prestando una atención particular a la individualización de las competencias personales efectivas y a la creación del material informativo y formativo para el personal.

Prácticas en Marketing y Comercial

Análisis de mercado, estudio de la satisfacción de los clientes, concepción y lanzamiento de servicios innovadores para los mercados internacionales en los que nuestra empresa trabaja, incluyendo la creación de los conceptos y de los instrumentos de comunicación apropiados.

 

Para más información, escriba a stage@smglanguages.com

Prácticas en Contabilidad

Para un enfoque práctico de la gestión contable multinacional.

Para más información, pónganse en contacto con nuestra Oficina de Recursos Humanos a través de la dirección hr@studiomoretto.com.

Prácticas internacionales en traducción, marketing, recursos humanos y administración

DURACIÓN

La duración de los cursos se acuerda en base a las disponibilidades de tiempo y a los objetivos del candidato.  De hecho, podemos organizar cursos formativos desde 2 meses hasta más de 1 año, incluso en varias sedes.

ACTIVIDAD

El alumno trabaja en proyectos reales con el apoyo de formadores expertos que le ofrecen una valoración sobre las actividades realizadas y otros soporte formativo. También se prevén momentos de formación teórica.  Los resultados del curso se certificarán, convirtiéndose así en una importante referencia tanto en el mundo profesional como en la formación académica.

OBJETIVOS DEL CURSO DE TRADUCCIÓN Y GESTIÓN DE PROYECTOS

  • Todos los objetivos previstos para el Curso de Traducción.
  • Aplicación eficiente de los procedimientos de Gestión de Proyectos.
  • Ejecución eficiente de las actividades de búsqueda de clientes y de gestión de ofertas y encargos.
  • Conocimiento de la realidad del mercado de la traducción.

OBJETIVOS DE LOS OTROS CURSOS

  • Conocimiento del mercado y de los procedimientos empresariales en el sector.
  • Uso eficiente de los software empleados en el sector.

OBJETIVOS DEL CURSO DE TRADUCCIÓN

  • Traducir textos de diferente naturaleza. Quien realice hasta cuatro meses de curso, debe aprender a traducir 10 páginas de 1.500 caracteres en 8 horas laborables con el nivel de calidad definido por Studio Moretto Group como «medio». Quien realice más de cuatro meses de curso, debe aprender a traducir 12.
  • Uso eficiente de las herramientas de búsqueda lingüística.
  • Uso eficiente de los software utilizados durante el curso.
  • Capacidad de mecanografíar correctamente con las dos manos.
  • Conocimiento de la realidad profesional del traductor hoy en día.
  • Identificación de uno o varios sectores en los que especializarse en el futuro.

CANDIDATURAS Y VALORACIÓN DE LOS CANDIDATOS

Envía tu candidatura a stage@smglanguages.com, adjuntando tu CV y una carta de motivación que indique el curso de tu interés, el periodo de disponibilidad, la sede en la que prefieres realizar el curso (o varias sedes), los idiomas que conoces y los objetivos personales para el futuro.

Los candidatos recibirán una prueba de acceso y, después, se les concertará para una entrevista en videoconferencia o en nuestra sede.  Según la puntuación de las pruebas, identificaremos el curso formativo más adecuado para cada candidato y verificaremos la disponibilidad por parte de nuestras empresas socias para ofrecer becas de estudio.

La empresa está disponible para ayudar a los candidatos a la hora de encontrar alojamiento y, en caso de becarios universitarios, le asistirá en los procedimientos burocráticos.

BRESCIA

Studio Moretto Group Srl es la sede principal.
Con sede en Brescia, ciudad llena de historia por las múltiples oportunidades de negocio marcadas con el prestigioso «made in Italy», esta oficina central coordina las operaciones del Grupo.  Trabajarás en un ambiente extremadamente dinámico e internacional, el verdadero valor añadido de nuestro recorrido formativo.
Studio Moretto Group no solo te ofrece un curso altamente profesional, sino que te regala una experiencia inolvidable: inmerso diariamente en un ambiente multicultural, tendrás la posibilidad de hablar varios idiomas y tratar con otros profesionales del sector.  La ubicación de la oficina en una posición geográfica estratégica constituye una ocasión de crecimiento personal para el candidato. Se puede llegar fácilmente a Milán y a Verona y, en un par de horas, es posible disfrutar de la belleza de algunas de las ciudades de arte más famosas del mundo, como Venecia, Padua y Florencia, o relajarse en uno de los cientos de pueblos pintorescos situados a orillas de Lago d’Iseo y del Lago de Garda.

ver más

BRISTOL

SMG UK Translations Ltd. trabaja en Bristol, Reino Unido.
La sociedad acoge a un grupo de traductores procedentes de todo el mundo.  En un clima de comparación constructiva, el candidato podrá refinar la técnica de traducción, siempre apoyado por personal local y formadores de la sede central en Italia.

ver más

BARCELONA

La oficina de Barcelona acoge candidatos de talento que aprecian el ambiente de trabajo estimulante y la fascinación de esta ciudad europea tan atractiva y moderna. Situada en el corazón de la ciudad, la sede realiza proyectos de traducción y comunicación para algunos de los organismos públicos más importantes de España y para muchos clientes internacionales del grupo.  ¡Una gran experiencia profesional para quienes no temen los retos!

ver más

MEDELLÍN

Medellín, la renombrada «ciudad de la eterna primavera», te da la bienvenida para unas prácticas de traducción, gestión de proyectos y comercial internacional altamente formativas.   En la oficina colombiana de SMG, podrás vivir una gran experiencia profesional y de vida, estando en contacto con la vibrante realidad lationamericana.

ver más

LIMA

Lima es la sede de la sociedad peruana de SMG. Esta oficina ofrece experiencias de prácticas inolvidables. Sumergido en el corazón de la mágica cultura peruana, llena de historia, especialidades enogastronómicas y calor humano, tendrás la oportunidad de aprender diferentes aspectos del trabajo en una agencia de traducción desde la gestión de proyectos lingüísticos, hasta la traducción y el contacto comercial con clientes potenciales.  ¡Será una experiencia única!

ver más

Oportunidades de crecimiento para los mejores trabajadores en prácticas

Contratación

Studio moretto group ofrece contratos a los colaboradores que más lo merecen.

Colaboración como traductor autónomo

Realización de traducciones “desde casa” o interpretaciones para studio moretto group. El ex trabajador en prácticas se convierte en un empleado autónomo.

Colaboración como agente/representante

Obtención y gestión de un paquete de clientes para el studio. El ex trabajador en prácticas se convierte en un empleado autónomo.

Afiliación

El ex trabajador en prácticas tiene la oportunidad de iniciar su propio centro de traducción con la marca studio moretto group. Además de recibir un paquete de software específico para centros de traducción, el afiliado participa en nuestras actividades de formación comercial y lingüística, recibe material publicitario, se beneficia de nuestro marketing y de nuestro apoyo para mejorar la calidad de los servicios: en otras palabras, puede iniciar en poco tiempo un centro de traducción con el apoyo de una marca ya consolidada en el sector.

Propuesta a la universidad: nuestras prácticas y workshops

¿Por qué queremos conocer nuevos talentos en prácticas?

Studio Moretto Group es un grupo multinacional de centros de traducción activo desde el año 1996 por medio de personal proprio y de colaboradores seleccionados. Actividades constantes de investigación lingüística y un crecimiento basado en la contratación de personal interno, permiten a SMG ser un centro de excelencia en el sector.

Nuestra calidad deriva de la disponibilidad de sedes locales y de la presencia de personal contratado regularmente. El reclutamiento de personal nuevo y la apertura de nuevas sedes son para nosotros objetivos prioritarios por alcanzar con la colaboración de universidades independientes.

Por esta razón queremos conocer nuevos talentos y ofrecemos prácticas para iniciar una futura colaboración con nuevos talentos.

Prácticas, workshop y mucho mas

SMG seleccióna estudiantes en función de sus aptitudes con el fin de formar personal lingüístico y comercial para nuestras sede. Bajo el enfoque de satisfacer elevados estándares de calidad, SMG desea colaborar con la formación de jóvenes talentos para posicionarlos luego en sus sedes.

Que offrecemos

  • Workshop con las universidades: SMG ofrece seminarios en las universidades para presentar los servicios que pone a disposición de éstas y las oportunidades que propone a los estudiantes.
  • Investigación: SMG asigna proyectos a las universidades contribuyendo activamente con su know-how y su experiencia con la colaboración de jóvenes talentos.
  • Prácticas en nuestras sede en el exterior: las oficinas de SMG en Inglaterra, España, Italia, Colombia y Peru acogen a los mejores estudiantes ofreciéndoles prácticas en traducción y gestión de proyectos.
  • Prácticas a distancia: los estudiantes reciben los encargos de SMG y nuestros capacitadores los asisten por medio de videoconferencias. Los estudiantes operan como si estuviesen físicamente en nuestras oficinas, sin salir de casa.


SMG ha realizado workshops, conferencias y presentaciones en diversas universidades europeas y americanas.

Estos encuentros han sentado las bases para una sólida colaboración, además de mostrar a los estudiantes las posibilidades de trabajo en el sector lingüístico.

Algunas de las universidades visitadas:

  • Universidad del Sacro Cuore, Brescia, Italia
  • Universidad del Sacro Cuore, Milán, Italia
  • Universidad Iagellonica, Cracovia, Polonia
  • Universidad Ricardo Palma, Lima, Perú
  • Universidad Católica Sedes Sapientiae, Lima, Perú
  • U. Femenina del Sagrado Corazón, Lima, Perú
  • Universidad de Exeter, UK