Traductions publicitaires

Se tourner vers l’étranger avec les bonnes traductions

Studio Moretto Group fournit des services spécialisés de traduction, révision, localisation en langue étrangère de textes publicitaires et marketing, y compris pour le web avec un optimisation SEO.

Traduire des textes pour le marketing peut sembler, aux yeux des non-spécialistes, similaire à la traduction d’un document commercial, d’un manuel technique, etc., mais elle nécessite en réalité des étapes intermédiaires qui ne sont pas nécessaires lorsque l’on traduit d’autres types de contenus.

En effet, il faut savoir que les textes publicitaires sont rédigés avec des objectifs de communication précis, en utilisant des mots et des termes spécifiques choisis de manière judicieuse par ceux qui les créent, afin qu’ils suscitent des émotions précises chez le destinataire de la communication, qu’ils évoquent des sentiments et qu’ils soient associés à des images, à des concepts, à des idées qui créent ou satisfont un besoin spécifique du client.

C’est pourquoi le traducteur de textes marketing doit tenir compte de tous ces facteurs et s’efforcer de les préserver et de les adapter en fonction des préjugés culturels du public cible du message.

Voici quelques-uns des principaux types de textes publicitaires :

  • Catalogues en langue étrangère
  • Traductions marketing raisonnées
  • News et blogs traduits en temps réel
  • Slogans localisés
  • Sites web multilingues

Localisation multilingue

Localiser la communication, c’est-à-dire l’adapter à la culture et aux normes d’un marché étranger requiert des compétences techniques et linguistiques ainsi qu’une connaissance approfondie du public cible. Notre présence dans le monde nous permet de vous proposer des traductions publicitaires localisées « sur mesure » pour votre marché cible, justement parce qu’elles sont effectuées par notre personnel qui côtoie cette réalité locale au quotidien.

Les copywriters et traducteurs de langue maternelle de nos bureaux vivent et travaillent quotidiennement au contact des évolutions socio-culturelles de leur pays et traduisent dans les secteurs dans lesquels ils se sont fait remarquer par leur sensibilité culturelle et compétence technique.

Ils ont bénéficié de nos services

Traductions optimisées SEO

Traductions publicitaires pour le web, optimisées sur l’analyse du trafic sur les principaux moteurs de recherche.

Qu’est-ce que le SEO ? Qu’en est-il du SEM ? Que dois-je faire pour que le contenu publié sur mon site soit trouvé et lu par mes clients ?

Pour obtenir les réponses à ces questions et à bien d’autres encore, cliquez sur le lien ci-dessous !

Lire la suite

Convention Services linguistiques et de localisation pour les cabinets de graphisme et agences de publicité

Afin de créer sans cesse de nouvelles synergies et de promouvoir la prestation de services linguistiques sur une base continue, Studio Moretto Group Srl propose des conventions spéciales aux cabinets de graphismes, agences de publicité et de communication, en leur garantissant la transparence la plus totale dans la gestion de la relation de travail.

DEMANDER UN

DEVIS

Veuillez remplir les champs du formulaire ci-dessous pour faire une demande de devis auprès de nos bureaux. Notre personnel sera ravi de répondre à votre demande dans les plus brefs délais.

Les champs marqués du symbole « * » sont obligatoires.

Maximum file size: 67.11MB