Traducciones multilingües para el sector de transportes

OMR Spa, proveedor de Ferrari, dice de nosotros:

“Con entregas de más de 100 páginas en el lapso de 24 horas, en Studio Moretto Group apreciamos la calidad de los textos y la atención en el servicio”.

Hemos traducido, más de 4.00.000 palabras para empresas e instituciones de los siguientes sectores: transporte, ferroviario, automovilístico y de la movilidad. Entre los textos tratados se encuentran manuales automovilísticos, catálogos empresariales, diseños técnicos en AutoCAD, fichas técnicas de productos, pliegos de licitaciones, normativas internacionales, patentes y proyectos de construcción.

Personal de traducción

La colaboración con ingenieros mecánicos y de transportes permite a nuestros traductores realizar textos n idiomas de alta precisión técnica.

Formación continua

Formamos y sensibilizamos continuamente a nuestro personal lingüístico, con el propósito que pueda colaborar con el cliente como si fuera parte del equipo.

Glosarios especializados

Nuestra actividad de investigación terminológica en el sector ha producido, entre otras cosas, las siguientes bases terminológicas como respaldo de la traducción (hemos elaborado un glosario de aproximadamente 18.000 términos técnicos en italiano, inglés, alemán, francés, español, portugués, holandés, ruso, húngaro, rumano, checo, eslovaco, esloveno, croata, noruego, sueco, danés, finlandés, chino, turco y árabe).

  • Automóviles y componentes
  • Autovehículos y vehículos de transporte
  • Ferroviario;
  • Movilidad y viabilidad
  • Transporte intermodal carril – vía

Cómo atendemos una traducción

Antes de la entrega al cliente, verificamos nuestras traducciones mediante precisos controles de calidad independientes. Además, llevamos a cabo actividades de investigación terminológica aplicando nuestro Protocolo de Investigación Terminológica, presentado oficialmente en el Congreso de Traductología de la Universidad Católica de Brescia en el 2010.

Algunas referencias

Nuestro glosario sobre los transportes

06/03/2013 Noticias

Se concluyó el nuevo glosario terminológico para la Galleria di Base del Brennero. Más de 700 términos técnicos (ingeniería civil, ferroviaria y geología) catalogados por el CRL.

20/01/2012 Noticias

Nuestros intérpretes estarán disponibles para vosotros en la feria BIMU de Milán.

15/06/2011 Noticias

Estamos especializados en la traducción en lengua extranjera de diseños técnicos (principalmente inglés y ruso) en AutoCAD. ¡Más de 1.500 diseños traducidos hasta hoy!

Solicita un presupuesto

Rellena los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender tu solicitud con la mayor brevedad posible.

Los campos señalados con (*) son obligatorios.

Drop a file here or click to upload Elija el archivo
Maximum upload size: 134.22MB