Traducciones publicitarias localizadas
EDITORIAL COMPLETO
DIRIGIRSE AL EXTRANJERO CON TRADUCCIONES ADECUADAS
SMG Languages ofrece servicios especializados de Traducción, Revisión y Localización en idioma extranjero de textos publicitarios y de marketing, incluso para la web con optimización SEO.
Cuando no se es parte del sector, se piensa que traducir textos de marketing no difiere de la traducción de un documento comercial, un manual técnico, etc., pero en realidad requiere pasos intermedios en el proceso que no se aplican para otros tipos de contenido.
De hecho, hay que tener en cuenta que los textos publicitarios se producen con objetivos comunicativos precisos, utilizando palabras y términos específicos que son cuidadosamente elegidos por quienes los crean, pues despiertan emociones precisas en el receptor de la comunicación, evocan sentimientos y se asocian a imágenes, conceptos e ideas que crean o satisfacen una necesidad específica del cliente.
Por este motivo, un traductor de textos de marketing debe tener en cuenta todos estos factores, intentar conservarlos y adaptarlos en función del sesgo cultural del público al que va dirigido el mensaje.
Estos son algunos de los principales tipos de textos publicitarios:
- Catálogos en idioma extranjero
- Traducciones de marketing lógico
- Novedades y blog traducidos en tiempo real
- Eslogan localizados
- Páginas Web multilingües y SEO
LOCALIZACIÓN MULTILINGÜE
Localizar la comunicación, es decir adaptarla a la cultura y a los estándares de un mercado extranjero, requiere habilidades técnico-lingüísticas y un profundo conocimiento del público extranjero. Nuestra presencia en el mundo garantiza traducciones publicitarias localizadas a medida para tu mercado objetivo, porque son realizadas por nuestro personal que vive y trabaja habitualmente en esa realidad local.
De hecho, los copywriter y traductores nativos de nuestras oficinas viven y trabajan habitualmente en contacto con los desarrollos socioculturales de su propio país y traducen en los sectores en los que se distinguen por su sensibilidad cultural y habilidades técnicas.
Se han beneficiado de nuestro servicios:
TRADUCCIONES SEO
Traducciones publicitarias para la web, optimizadas en el análisis del tráfico en los principales motores de búsqueda.
¿Qué es el SEO? ¿Y el SEM? ¿Qué debo hacer para que los contenidos publicados en mi sitio sean encontrados y leídos por mis clientes?
Encontrará las respuestas a estas preguntas y a muchas más en el enlace que figura a continuación
CONVENCIÓN DE LOS SERVICIOS LINGÜÍSTICOS Y DE LOCALIZACIÓN PARA ESTUDIOS GRÁFICOS Y AGENCIAS PUBLICITARIAS
Con la intención de crear siempre nuevas sinergias y promover la prestación de servicios lingüísticos de forma continua. SMG Languages ofrece acuerdos especiales para estudios gráficos, agencias publicitarias y de comunicación, asegurando la máxima corrección en la gestión de la relación de trabajo.
Solicita un presupuesto
Rellene los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender su solicitud con la mayor brevedad posible.
Los campos señalados con (*) son obligatorios.