Et nous voilà arrivés au dernier volet de notre série sur les astuces pour réussir le test d’admission pour un stage chez SMG Languages :
4. Choix erroné des termes en cas de polysémie /Terminologie imprécise
Je ne vous apprends rien en vous disant qu’un mot peut avoir plusieurs significations, et pourtant, très souvent, les étudiants, la tête dans le guidon, ont tendance à jongler entre les différents sens, créant ainsi des contre-sens et faux-sens. Pour illustrer ce propos, prenons deux exemples sujets à polysémie :
RESET : ce terme signifie rétablir à une situation d’origine, à un état initial ou remettre à zéro. Selon le contexte, il peut se traduire de deux manières différentes. Dans le langage courant, on préférera « rétablir » alors que le langage informatique, électronique utilisera « réinitialiser », lorsqu’il est synonyme de « remise à zéro ».
CLEARANCE : se débarrasser de tout ce qui peut obstruer ou distance pour qu’un objet en évite un autre.
Et là, le traducteur se trouve face à une multitude de solutions qu’il doit choisir en fonction du sujet traité. Cette exercice pourrait être comparé à un tiroir rempli de divers objets dans lequel le traducteur doit sélectionner celui plus approprié à son texte. Ainsi, on aura :
Agriculture : défrichage
Douanes : dédouanement
Droit : décharger/exonérer
Pour plus d’informations sur ce terme, cliquez ici.
5. Manque de cohérence terminologique
Cette erreur constitue un défaut majeur , notamment dans la traduction d’importants volumes. En effet, les documents techniques ne peuvent laisser place à la synonymie et ce, pour deux raisons. La première étant que si l’auteur du document original a opté pour ce terme précisément, c’est pour une raison bien spécifique. Les modifications que vous y apporteriez en ajoutant ou supprimant un terme risqueraient de ne pas être fidèles à l’original.
Deuxième raison : l’utilisation de termes différents pour un même concept risque de semer la confusion dans l’esprit du lecteur.
Et maintenant à vous de jouer… pour essayer l’un de nos tests d’admission !