Servicio de traducción científica
Lingüistas expertos en temas científicos
Con el fin de ofrecer a sus clientes un mayor nivel de calidad y precisión terminológica, esenciales para las traducciones en el ámbito médico-científico, SMG trabaja con traductores nativos especializados en los distintos campos científicos con muchos años de experiencia en la materia.
En particular, los lingüistas de nuestra área de especialización SMG Sci-Tech ofrecen servicios de traducción de textos técnicos y científicos de biología, química y física, mientras que el área SMG Medical realiza traducciones médicas en los campos farmacéutico y veterinario.
Centro de investigación lingüística para la ciencia y la medicina
Nuestros traductores son nativos con especialización académica y profesional en la materia (un texto médico le será asignado a un traductor licenciado en Medicina o con experiencia plurianual en el sector) y mantienen estrecho contacto con nuestro Centro de Investigación Lingüística (CIL) para estar al día de los avances del sector. Todo esto nos permite traducir textos especializados y divulgativos de carácter científico con la precisión terminológica y el estilo expositivo del documento original.
El servicio de traducción de documentos médicos y científicos está disponible en más de 160 idiomas, entre los cuales se encuentran el albanés, alemán, árabe, búlgaro, checo, chino, coreano, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, farsi, filipino, finlandés, flamenco, francés, griego, hebreo, hindi, holandés, húngaro, inglés, italiano, japonés, letón, lituano, macedonio, moldavo, noruego, panyabí, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, sueco, tailandés, turco, ucraniano, urdu y vietnamita.
Realizamos con asiduidad traducciones farmacéuticas, médicas, químicas y de biología para grandes proyectos. En este caso, la creación de Glosarios específicos garantiza una terminología uniforme en cada trabajo. Los textos traducidos pueden guardarse en nuestro Sistema Electrónico de Memoria, evitando así que sean traducidos de nuevo en su totalidad, en el caso de integraciones y modificaciones futuras.
Nuestros principales clientes
Áreas de especialización
Farmacia
A lo largo de los años, hemos colaborado con numerosas empresas del sector farmacéutico, así como con varios institutos hospitalarios públicos y privados, a los que hemos prestado servicios de traducción para la documentación científica de medicamentos en los campos diagnóstico y terapéutico.
Ejemplos de traducciones científico-médicas en inglés, alemán, francés, español, portugués, ruso, chino, árabe, holandés, polaco y en otras 80 lenguas:
- Artículos científicos
- Partes médicos e historiales clínicos
- Folletos informativos
- Resúmenes científicos
- Tesis de investigación
- Ensayos clínicos
Solicita un presupuesto
Rellene los campos del siguiente formulario y solicita presupuesto a nuestras oficinas. Nuestro personal estará encantado de atender su solicitud con la mayor brevedad posible.
Los campos señalados con (*) son obligatorios.