Auf wissenschaftliche Themen spezialisierte Linguisten

Die Abteilung Technik und Wissenschaft ist auf die Übersetzung technischer und wissenschaftlicher Texte im Auftrag von Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen spezialisiert. Die Abteilung für medizinische Übersetzungen bietet zudem fachspezifische Dienstleistungen speziell für diesen Sektor.

Zentrum für Sprachforschung im Bereich Wissenschaft und Medizin

Unsere Übersetzer sind Muttersprachler mit fachspezifischer akademischer und beruflicher Ausbildung (ein medizinischer Text wird demzufolge von einem Übersetzer mit Medizinstudium oder mit mehrjähriger entsprechender Berufserfahrung betreut) und halten stets engen Kontakt zu unserem Sprachforschungszentrum (CRL), um die Entwicklungen in ihrem Fachgebiet mitzuverfolgen. Dies ermöglicht es, wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Fachtexte in der Terminologie und dem Stil des Ausgangstextes wiederzugeben.

Wir bieten die Übersetzung von medizinischen und wissenschaftlichen Dokumenten in mehr als 160 Sprachen, darunter: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Farsi, Finnisch, Flämisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Hindustani, Holländisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Moldauisch, Norwegisch, Philippinisch, Polnisch, Portugiesisch, Punjabi, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Urdu und Vietnamesisch.

Momentan betreuen wir jeweils im Rahmen größerer Projekte Übersetzungen aus den Bereichen Pharmazie, Medizin, Chemie und Biologie. In diesem Fall garantiert die Erstellung von kundenspezifischen Glossaren bei allen anfallenden Übersetzungen die Verwendung einer einheitlichen Terminologie. Auf Wunsch kann zudem jeder Text in unserem elektronischen Datensystem gespeichert werden, so dass im Falle von Ergänzungen oder Abänderungen nicht noch einmal eine komplett neue Übersetzung angefertigt werden muss. Für größere Auftragsvolumen bieten wir interessante und konkurrenzfähige Preise.

Biologie

Weiterlesen

Tiermedizin

Weiterlesen

Beispiele für Übersetzungen aus dem medizinisch-wissenschaftlichen Bereich in Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Chinesisch, Holländisch, Polnisch und weiteren 80 Sprachen:

  • Wissenschaftliche Abstracts und Papers
  • Befunde und Patientenunterlagen
  • Beipackzettel
  • Forschungsarbeiten
  • Klinische Studien

Angebot einholen

Füllen Sie die Felder des untenstehenden Formulars aus, um bei unseren Büros ein Angebot einzuholen. Unser Team kümmert sich gerne so rasch wie möglich um die Beantwortung Ihrer Anfrage.

Drop a file here or click to upload Datei wählen
Maximum upload size: 67.11MB